1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,113 --> 00:00:47,348 C'est Annie Monroe. 4 00:00:47,381 --> 00:00:50,451 Nous sommes toujours enfermés à l’intérieur du bâtiment h. 5 00:00:50,484 --> 00:00:54,322 Tout le monde a disparu. 6 00:00:54,355 --> 00:00:57,057 Si vous trouvez cette vidéo, 7 00:00:57,091 --> 00:00:59,793 s'il te plaît, démolis simplement tout ce bâtiment. 8 00:00:59,827 --> 00:01:02,663 -Annie. - Ce n'est pas juste... quoi ? 9 00:01:04,732 --> 00:01:05,966 - ...sortir ? - Où? 10 00:01:05,999 --> 00:01:08,836 Il n'y a aucune issue parce qu'on est enfermés ici ! 11 00:01:08,869 --> 00:01:10,804 - Tout est de ta putain de faute ! - Non, arrête ! 12 00:01:10,838 --> 00:01:12,373 - Putain de connard ! - Hé! 13 00:01:12,406 --> 00:01:13,874 Vas-y doucement, mec. 14 00:01:13,907 --> 00:01:16,310 - Putain, je mérite ça. - Allez-y doucement. 15 00:01:16,344 --> 00:01:19,247 Cela ne va rien aider. Cela ne va rien aider ! 16 00:01:19,280 --> 00:01:21,014 - Et alors, on reste ici ? - Ça ne va pas les aider. 17 00:01:21,048 --> 00:01:22,383 - Ça ne va pas nous aider. - On devrait rester ici et mourir ? 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,152 - Nous devons... - Nous ne pouvons aller nulle part ailleurs. 19 00:01:24,185 --> 00:01:26,720 Nous sommes enfermés ici. Nous pouvons trouver une autre salle de classe. 20 00:01:26,754 --> 00:01:28,389 Nous pouvons nous barricader jusqu'au matin. 21 00:01:28,422 --> 00:01:31,725 Il doit y avoir comme une fenêtre ou... ou une sortie de secours. 22 00:01:31,759 --> 00:01:33,961 -Le bâtiment est trop vieux. Il n'en a pas. 23 00:01:33,994 --> 00:01:36,664 Il y a des fenêtres dans la salle de bain. 24 00:01:36,697 --> 00:01:38,699 - La salle de bain a des fenêtres. - Non, Dan. 25 00:01:38,732 --> 00:01:41,202 - Non, Dan, ne pars pas. - Dan ! Dan ! Dan ! 26 00:01:41,235 --> 00:01:42,836 Dan, tu ne peux pas y aller seul. 27 00:01:42,870 --> 00:01:44,805 - Il entre là-dedans ! - Dan, ouvre la porte ! 28 00:01:44,838 --> 00:01:46,274 - J'essaie! - Dan ! 29 00:02:06,694 --> 00:02:08,729 Pourquoi la caméra tourne-t-elle ? 30 00:02:08,762 --> 00:02:10,831 Économisez la batterie. 31 00:02:16,437 --> 00:02:20,040 S'il vous plaît, dites à la caméra votre nom et votre profession. 32 00:02:20,073 --> 00:02:21,509 Je m'appelle Stephen Ellis. 33 00:02:21,542 --> 00:02:24,712 Je suis le producteur actuel de nouvelles pour les informations de Channel 7 34 00:02:24,745 --> 00:02:27,080 et ancien présentateur de nouvelles. 35 00:02:27,114 --> 00:02:32,220 C'était évident pour moi quand Annie est venu chez nous en tant que stagiaire 36 00:02:32,253 --> 00:02:36,690 qu'elle en serait une du meilleur que nous ayons jamais eu. 37 00:02:36,724 --> 00:02:40,093 Elle avait plus d'énergie, d'enthousiasme, 38 00:02:40,127 --> 00:02:44,232 et compétence que j'avais vu quelqu'un depuis 30 ans 39 00:02:44,265 --> 00:02:45,699 passer par ici. 40 00:02:45,733 --> 00:02:49,102 Elle a commencé par faire de petits projets... 41 00:02:49,136 --> 00:02:54,275 Les expositions canines communautaires, si vous voulez, 42 00:02:54,308 --> 00:02:59,179 des infopublicités en studio, comme comment cuisiner une omelette. 43 00:02:59,213 --> 00:03:01,181 Mais il était évident qu'Annie avait 44 00:03:01,215 --> 00:03:04,652 des choses plus grandes et meilleures à faire. 45 00:03:04,685 --> 00:03:06,520 Ok, peux-tu nous en dire un peu 46 00:03:06,554 --> 00:03:09,890 à propos de ce qui s'est passé avant aux incidents à l'école ? 47 00:03:09,923 --> 00:03:13,694 -Oui. Annie m'a toujours apporté 48 00:03:13,727 --> 00:03:17,164 projets potentiels qu'elle voulait couvrir. 49 00:03:17,197 --> 00:03:21,134 Quand elle a apporté les disparitions à l'école 50 00:03:21,168 --> 00:03:24,838 à mon attention, elle a convaincu moi que ça ferait une bonne copie. 51 00:03:24,872 --> 00:03:30,110 Et nous avons pensé que c'était une bonne idée à l'époque. 52 00:03:30,143 --> 00:03:33,747 A-t-elle obtenu le feu vert pour faire le documentaire avec vous ? 53 00:03:33,781 --> 00:03:35,182 Oui, ouais. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,618 Nous lui avons donné le titre... Le titre provisoire était 55 00:03:37,651 --> 00:03:39,587 "salle de classe 6." 56 00:03:39,620 --> 00:03:43,991 Qu'avez-vous ressenti après avoir vu une partie des images ? 57 00:03:44,024 --> 00:03:47,495 Je ne sais pas comment l'expliquer. 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,897 C'était horrible. 59 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 C'est juste terrible. 60 00:03:51,599 --> 00:03:53,734 Je... 61 00:03:53,767 --> 00:03:56,169 Je ne comprends pas. 62 00:03:56,203 --> 00:03:59,373 Et alors, pourquoi es-tu rendre cela public maintenant ? 63 00:03:59,407 --> 00:04:03,344 Qu'attends-tu en montrant cela au public ? 64 00:04:03,377 --> 00:04:05,613 Je n'attends rien. 65 00:04:05,646 --> 00:04:11,552 Je fais ça en honneur d'Annie et de l'équipage disparu. 66 00:04:11,585 --> 00:04:14,254 Je... 67 00:04:14,288 --> 00:04:16,924 Je pense qu'Annie aurait voulu moi de faire ça, au moins. 68 00:04:16,957 --> 00:04:18,759 C'est le moins que je puisse pour elle. 69 00:04:18,792 --> 00:04:23,063 Elle avait un dicton... "Les gens besoin de savoir ce qu'il y a là-bas. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,199 Les gens ont besoin de voir ça. » 71 00:04:29,370 --> 00:04:32,540 -Non, je plaisante. Ne filmez pas ça. 72 00:04:32,573 --> 00:04:35,843 C'est mauvais. 73 00:04:35,876 --> 00:04:38,712 Couper. Couper. 74 00:04:38,746 --> 00:04:41,382 Annoncez le vôtre, afin qu'ils, comme, brouiller l'autre, 75 00:04:41,415 --> 00:04:44,852 comme les détergents et tout ça... les marques, ouais. 76 00:04:44,885 --> 00:04:47,455 D'accord. 77 00:04:47,488 --> 00:04:49,022 Avons-nous besoin de sonoriser ? 78 00:04:49,056 --> 00:04:50,858 -Mieux? Hein? 79 00:04:50,891 --> 00:04:52,726 Réparez votre collier. 80 00:04:52,760 --> 00:04:54,027 Quelqu'un doit connaître mon nom. 81 00:04:54,061 --> 00:04:56,397 Très bien, dès que tu es prêt. 82 00:04:56,430 --> 00:04:59,433 Je suis ici avec le Doyen du collège Santa Maria 83 00:04:59,467 --> 00:05:00,901 depuis cinq ans... 84 00:05:00,934 --> 00:05:02,102 Oh, mon dieu. 85 00:05:02,135 --> 00:05:04,338 -La caméra est prête. D'accord. 86 00:05:04,372 --> 00:05:06,540 3 pommes, prenez 4, marqueur. 87 00:05:06,574 --> 00:05:08,041 Dès que tu es prêt. 88 00:05:08,075 --> 00:05:09,943 Je suis ici avec le doyen 89 00:05:09,977 --> 00:05:12,580 du collège Santa Maria au cours des cinq dernières années, 90 00:05:12,613 --> 00:05:13,814 Michael Keaton, 91 00:05:13,847 --> 00:05:16,216 devant la mystérieuse classe 6, 92 00:05:16,249 --> 00:05:18,752 qui est le point zéro pour toutes les choses bizarres 93 00:05:18,786 --> 00:05:21,755 cela s'est passé autour du collège Santa Maria. 94 00:05:21,789 --> 00:05:23,691 Michael, merci de nous rejoindre. 95 00:05:23,724 --> 00:05:25,526 Oh, merci beaucoup, Annie. 96 00:05:25,559 --> 00:05:26,994 Michael, peux-tu nous dire s'il te plaît 97 00:05:27,027 --> 00:05:29,129 un peu plus sur les disparitions ? 98 00:05:29,162 --> 00:05:31,031 Que s'est-il passé à l'époque 99 00:05:31,064 --> 00:05:33,434 quand le professeur Thomas et Miss Banks a disparu ? 100 00:05:33,467 --> 00:05:35,869 Qu'a découvert la police ? 101 00:05:35,903 --> 00:05:38,506 Eh bien, le rapport de police n'était pas concluant. 102 00:05:38,539 --> 00:05:43,544 Je veux dire, ils ne l'ont jamais vraiment été capable de trouver des preuves que, 103 00:05:43,577 --> 00:05:45,178 vous savez, professeur Thomas 104 00:05:45,212 --> 00:05:47,548 et Miss Banks avait une liaison. 105 00:05:47,581 --> 00:05:50,751 -Honnêtement? Je pense qu'ils se sont enfuis ensemble. 106 00:05:50,784 --> 00:05:52,620 Il était un peu bizarre, tu sais. 107 00:05:52,653 --> 00:05:54,722 Mais personne ne l’aimait vraiment. 108 00:05:54,755 --> 00:05:57,958 Avez-vous déjà fait quelque chose d'étrange s'est-il produit en classe 6 ? 109 00:05:57,991 --> 00:05:59,192 Oh ouais. 110 00:05:59,226 --> 00:06:01,795 - Ouais, cet endroit est maléfique. - Bon sang, ouais. 111 00:06:01,829 --> 00:06:04,665 Honnêtement, tout le bâtiment est mauvais. 112 00:06:04,698 --> 00:06:07,968 Vous savez, les jeunes ont imagination débordante parfois. 113 00:06:08,001 --> 00:06:09,970 Je... je veux dire, J'ai entendu toutes les histoires. 114 00:06:10,003 --> 00:06:13,006 J'ai entendu dire qu'ils étaient amants, et ils s'enfuirent ensemble. 115 00:06:13,040 --> 00:06:15,809 J'ai entendu dire que la fille assassiné le professeur Thomas, 116 00:06:15,843 --> 00:06:17,445 et je l'ai entendu dans l'autre sens. 117 00:06:17,478 --> 00:06:21,181 Mais tu sais, à la fin, rien de tout cela n’a d’importance. 118 00:06:21,214 --> 00:06:24,518 Je veux dire, personne n'est jamais je vais le savoir avec certitude... 119 00:06:24,552 --> 00:06:25,786 Attends, attends, Annie. 120 00:06:25,819 --> 00:06:28,221 Désolé, boum est dans le plan. Pouvons-nous descendre ça ? 121 00:06:28,255 --> 00:06:31,492 D'accord, désolé pour ça. 122 00:06:31,525 --> 00:06:34,094 Annie, vas-y. 123 00:06:34,127 --> 00:06:35,729 Et quand vous êtes prêt. 124 00:06:35,763 --> 00:06:39,232 La classe 6 a été fermée depuis les disparitions, 125 00:06:39,266 --> 00:06:41,969 et la sorcellerie et cours de symboles anciens 126 00:06:42,002 --> 00:06:43,170 a été interrompu. 127 00:06:43,203 --> 00:06:44,572 Pourquoi donc? 128 00:06:44,605 --> 00:06:47,174 Eh bien, tu sais, il y a eu beaucoup de brouhaha 129 00:06:47,207 --> 00:06:50,210 sur ce sujet... Ce sujet particulier. 130 00:06:50,243 --> 00:06:53,046 Et vous savez, depuis que le professeur Thomas 131 00:06:53,080 --> 00:06:54,848 et la fille a disparu, eh bien, 132 00:06:54,882 --> 00:06:59,286 nous avons pensé que c'était pour le mieux que cette classe soit supprimée. 133 00:06:59,319 --> 00:07:03,356 Connaissez-vous les portails ? 134 00:07:03,390 --> 00:07:06,326 Je ne sais pas. 135 00:07:06,359 --> 00:07:08,195 Je n'ai pas vraiment envie d'en parler. 136 00:07:08,228 --> 00:07:10,097 Il... il était un peu obsédé avec des portails. 137 00:07:10,130 --> 00:07:13,701 - C'était un peu bizarre. - Quel genre de portails ? 138 00:07:13,734 --> 00:07:15,268 Des portails vers un autre monde. 139 00:07:15,302 --> 00:07:16,904 Ouais, comme une autre dimension. 140 00:07:16,937 --> 00:07:21,008 Et ça n'a rien à voir avec l'éventuelle énergie négative 141 00:07:21,041 --> 00:07:23,110 - autour de la classe ? - Non, non, non. 142 00:07:23,143 --> 00:07:27,247 Écoute, c'est une question de respect pour les familles. 143 00:07:27,280 --> 00:07:29,149 Et en plus, après ce qui s'est passé, 144 00:07:29,182 --> 00:07:32,219 et après quelques plaisanteries, tu sais, j'ai inventé ces histoires, 145 00:07:32,252 --> 00:07:35,523 la faculté j'ai pensé que c'était la bonne décision 146 00:07:35,556 --> 00:07:36,757 fermer cette classe. 147 00:07:36,790 --> 00:07:39,527 Alors il n’y a plus de cours du soir ? 148 00:07:39,560 --> 00:07:41,762 Non, non, plus de cours du soir. 149 00:07:41,795 --> 00:07:43,864 Nous économisons sur les coûts. 150 00:07:43,897 --> 00:07:47,300 Je veux dire, je connais les portails. 151 00:07:47,334 --> 00:07:48,936 Vous savez, je sais ce qu'ils faisaient. 152 00:07:48,969 --> 00:07:50,738 J'ai étudié avec eux. 153 00:07:50,771 --> 00:07:52,439 Que faisaient-ils ? 154 00:07:55,609 --> 00:07:58,712 Ils jouaient avec le diable. 155 00:07:58,746 --> 00:08:00,013 Pensez-vous que l'enfer pourrait être 156 00:08:00,047 --> 00:08:02,382 une de ces dimensions dont il parlerait ? 157 00:08:02,415 --> 00:08:03,984 Oh, certainement. 158 00:08:04,017 --> 00:08:05,185 Ouais, définitivement. 159 00:08:05,218 --> 00:08:06,787 L'enfer est une autre dimension. 160 00:08:06,820 --> 00:08:09,857 Est-ce que mes affaires iront bien ? 161 00:08:09,890 --> 00:08:12,025 D'accord. 162 00:08:15,362 --> 00:08:18,966 Alors, nous y sommes... Salle de classe 6. 163 00:08:25,438 --> 00:08:27,340 Hein. 164 00:08:32,412 --> 00:08:33,814 Alors, euh... 165 00:08:33,847 --> 00:08:37,585 Que pensez-vous qu'il s'est passé à Thomas et à la fille ? 166 00:08:37,618 --> 00:08:41,221 Je ne sais vraiment pas. 167 00:08:41,254 --> 00:08:44,457 Thomas était un homme très singulier. 168 00:08:44,491 --> 00:08:47,961 Il n'avait pas beaucoup de parents. 169 00:08:47,995 --> 00:08:50,297 Eh bien, elle non plus. 170 00:08:50,330 --> 00:08:55,268 Juste quelques solitaires qui avait beaucoup de points communs. 171 00:08:55,302 --> 00:08:58,171 Très bien, eh bien, merci tellement, Dean Keaton. 172 00:08:58,205 --> 00:09:00,173 - D'accord, d'accord. - Je pense que nous avons tout 173 00:09:00,207 --> 00:09:01,909 - dont nous avons besoin pour l'instant. - Très bien, alors. Bien. 174 00:09:01,942 --> 00:09:03,510 D'accord, bien. 175 00:09:04,444 --> 00:09:07,514 Puis-je... Puis-je vous parler une minute ? 176 00:09:07,547 --> 00:09:08,816 Ouais. 177 00:09:08,849 --> 00:09:10,150 Cette caméra tourne-t-elle toujours ? 178 00:09:10,183 --> 00:09:11,418 Euh, Kurt ? 179 00:09:11,451 --> 00:09:13,486 Ou tu veux... Tu veux arrêter ? 180 00:09:13,520 --> 00:09:15,656 -Ouais, ouais. Arrêtez-le. 181 00:09:15,689 --> 00:09:18,191 Maintenant, écoutez-moi, jeune femme. 182 00:09:18,225 --> 00:09:20,093 Je t'ai laissé entrer dans cette salle de classe 183 00:09:20,127 --> 00:09:22,195 pour que tu puisses prouver une fois pour toutes 184 00:09:22,229 --> 00:09:24,131 que cette merde paranormale 185 00:09:24,164 --> 00:09:26,266 n'existe pas et n'est pas réel. 186 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 -Je comprends. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 187 00:09:28,201 --> 00:09:30,804 Nous ne ferons aucun compromis la réputation de cette école 188 00:09:30,838 --> 00:09:32,105 de toutes les manières possibles. 189 00:09:32,139 --> 00:09:34,908 Nous voulons juste savoir ce qui se passe ? 190 00:09:34,942 --> 00:09:36,443 - Cette caméra est toujours allumée ? - Non. 191 00:09:36,476 --> 00:09:37,878 Que signifie le feu rouge ? 192 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Ça veut juste dire qu'il est en train de charger, d'accord ? 193 00:09:39,947 --> 00:09:41,581 - Très bien, tout le monde dehors. - Ouais, la batterie est... 194 00:09:41,615 --> 00:09:43,216 -Tout le monde hors de la pièce. Je veux que vous partiez tous. 195 00:09:43,250 --> 00:09:45,052 C'est ça. La classe 6 est fermée. 196 00:09:45,085 --> 00:09:46,486 - Tu filmes ça ? - Ouais. 197 00:09:46,519 --> 00:09:48,689 - C'était allumé tout le temps ? - Bien sûr. 198 00:09:48,722 --> 00:09:50,858 Que penses-tu que je suis, un amateur de rang ? 199 00:09:50,891 --> 00:09:53,226 Jésus. 200 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 - Mais c'était bien. - Ouais? 201 00:09:55,963 --> 00:09:57,564 Il en est tellement plein, 202 00:09:57,597 --> 00:09:59,733 et tous ces étudiants avec ces portails, 203 00:09:59,767 --> 00:10:01,669 et lui essayant de tout faire taire. 204 00:10:01,702 --> 00:10:04,471 Nous devons continuer. C'est incroyable. 205 00:10:04,504 --> 00:10:07,741 C'est... je ne peux pas attendre pour montrer ça au patron. 206 00:10:07,775 --> 00:10:08,976 C'est parfait. 207 00:10:09,009 --> 00:10:11,712 Il y a certainement quelque chose ça se passe là-dedans. 208 00:10:14,614 --> 00:10:16,216 - Amande ! - Qu'est-ce qui se passe, Amanda ?! 209 00:10:16,249 --> 00:10:17,417 Amandine ! 210 00:10:22,222 --> 00:10:24,157 Hé, c'est vous le P.A. ? 211 00:10:24,191 --> 00:10:25,358 Ouais. 212 00:10:25,392 --> 00:10:26,794 Oh, Gaston, désolé. 213 00:10:26,827 --> 00:10:28,829 - Ravi de te rencontrer, mec. - Merci. 214 00:10:28,862 --> 00:10:30,898 - Salut. Kurt. - Salut. 215 00:10:30,931 --> 00:10:33,433 Vous avez l'air frais les gars sorti de l'école de cinéma. 216 00:10:33,466 --> 00:10:35,102 - Vous avez fait une école de cinéma, n'est-ce pas ? - Ouais. 217 00:10:35,135 --> 00:10:36,536 - Ouais, cours de documentaire. - Et toi? 218 00:10:36,569 --> 00:10:40,440 Ouais, euh, pareil... juste, Je veux être actrice, 219 00:10:40,473 --> 00:10:42,976 mais j'aime juste être sur le plateau. 220 00:10:43,010 --> 00:10:44,745 Elle est bonne. 221 00:10:44,778 --> 00:10:45,946 Cool. 222 00:10:45,979 --> 00:10:48,315 - Dans lequel êtes-vous allés ? - Le cinéma new-yorkais... 223 00:10:48,348 --> 00:10:50,483 ... euh, cher. 224 00:10:50,517 --> 00:10:51,852 Ouais. 225 00:10:51,885 --> 00:10:53,586 En fait, je déteste les écoles de cinéma. 226 00:10:53,620 --> 00:10:56,189 Je veux dire, tu sais, soit tu l'as eu, 227 00:10:56,223 --> 00:10:59,559 ou pas, tu sais ? 228 00:10:59,592 --> 00:11:01,428 Eh bien, ouais. 229 00:11:01,461 --> 00:11:04,998 Allez, je suis juste... Je vous embête, les gars, d'accord ? 230 00:11:05,032 --> 00:11:06,433 - D'accord? - Oh d'accord. 231 00:11:06,466 --> 00:11:08,802 Je n'ai rien contre les écoles de cinéma. 232 00:11:18,545 --> 00:11:20,547 - Bonjour, père Ruggero ? - Oui. 233 00:11:20,580 --> 00:11:23,683 Bonjour, Annie Monroe. Ravi de vous rencontrer. 234 00:11:23,717 --> 00:11:25,352 C'est un plaisir. 235 00:11:25,385 --> 00:11:28,355 Ils auraient dû me le dire que ce serait une femme 236 00:11:28,388 --> 00:11:31,158 d'une telle grandeur qui était venir m'interviewer. 237 00:11:31,191 --> 00:11:34,027 Oh, merci beaucoup. 238 00:11:34,061 --> 00:11:37,164 Ma, euh... toute ma vie 239 00:11:37,197 --> 00:11:40,934 s'est consacré à expliquer 240 00:11:40,968 --> 00:11:45,472 le phénomène mystérieux de parapsychologie. 241 00:11:45,505 --> 00:11:47,707 Mais en réalité, 242 00:11:47,741 --> 00:11:52,345 ce que je fais vraiment, c'est démasquer les canulars. 243 00:11:52,379 --> 00:11:55,849 Alors, il y a combien de temps que tu as emménagé ici ? 244 00:11:55,883 --> 00:12:00,320 Nous avons quitté la France il y a environ, euh, quatre ans 245 00:12:00,353 --> 00:12:02,255 ici aux États-Unis. 246 00:12:02,289 --> 00:12:07,127 Euh, nous pensons que les gens ici sont plus d'acceptation de ce que nous faisons. 247 00:12:07,160 --> 00:12:12,599 Euh, classe 6, par exemple, c'est... c'est un merveilleux exemple. 248 00:12:12,632 --> 00:12:15,568 Canular très, très élaboré... Très, très élaboré. 249 00:12:15,602 --> 00:12:19,807 Nous sommes tous les deux capables de communiquer avec les esprits, 250 00:12:19,840 --> 00:12:21,508 vous savez, en canalisant. 251 00:12:21,541 --> 00:12:25,813 Autrement dit, nous permettons aux esprits 252 00:12:25,846 --> 00:12:29,549 prendre une sorte de temporaire contrôle de notre corps, 253 00:12:29,582 --> 00:12:33,253 tu sais, pour communiquer avec leurs proches. 254 00:12:33,286 --> 00:12:38,458 Père Ruggero, en théorie, euh, 255 00:12:38,491 --> 00:12:42,462 comment peut-on ouvrir un portail interdimensionnel ? 256 00:12:44,798 --> 00:12:46,934 En théorie, 257 00:12:46,967 --> 00:12:51,238 toute surface réfléchissante 258 00:12:51,271 --> 00:12:54,942 peut être une porte vers une autre dimension. 259 00:12:54,975 --> 00:12:57,044 Théoriquement. 260 00:12:57,077 --> 00:13:00,780 Donc, tu veux dire, genre, euh... Comme un miroir ? 261 00:13:00,814 --> 00:13:02,249 Correct. 262 00:13:02,282 --> 00:13:06,786 Si vous placez deux miroirs face à face 263 00:13:06,820 --> 00:13:10,858 pour qu'il y ait le tunnel sans fin, 264 00:13:10,891 --> 00:13:17,330 on dit que c'est un moyen pour que certaines choses se réalisent. 265 00:13:17,364 --> 00:13:19,166 Quel genre de choses ? 266 00:13:19,199 --> 00:13:21,068 Eh bien, une fois par jour, euh... 267 00:13:21,101 --> 00:13:24,137 Une fois un portail vers un autre la dimension est ouverte, 268 00:13:24,171 --> 00:13:27,740 tout peut passer... 269 00:13:27,774 --> 00:13:32,980 Parents morts, fantômes essayant pour échapper à l'au-delà, aux démons. 270 00:13:33,013 --> 00:13:36,683 Mais tout cela est théorique. 271 00:13:36,716 --> 00:13:40,520 Donc, vous avez dirigé une section de canalisation 272 00:13:40,553 --> 00:13:43,356 au collège Santa Maria, est-ce exact ? 273 00:13:43,390 --> 00:13:45,692 Ouais, c'est exact, ouais. 274 00:13:45,725 --> 00:13:47,928 Alors, as-tu réussi à trouver quelque chose ? 275 00:13:51,798 --> 00:13:54,968 C'était probablement l'un des plus... 276 00:13:55,002 --> 00:13:56,236 Je ne sais pas ce que j'ai vu, 277 00:13:56,269 --> 00:13:59,572 mais j'ai vu tellement de choses, tu sais ? 278 00:13:59,606 --> 00:14:03,243 Et celui-là, c'était différent. 279 00:14:03,276 --> 00:14:06,246 C'était tellement puissant. 280 00:14:06,279 --> 00:14:10,951 Comme, tout d'un coup, tu es comme... 281 00:14:10,984 --> 00:14:15,355 Cela prend complètement le contrôle, vous savez ? 282 00:14:15,388 --> 00:14:17,524 C'était différent. 283 00:14:17,557 --> 00:14:21,528 La classe 6 était différente. 284 00:14:21,561 --> 00:14:25,966 Et si je te disais que nous y retournions 285 00:14:25,999 --> 00:14:28,668 recueillir plus de preuves ? 286 00:14:28,701 --> 00:14:33,073 Je vais te dire que certaines portes doit être laissé fermé. 287 00:14:33,106 --> 00:14:34,607 C'est sûr. 288 00:14:34,641 --> 00:14:36,409 Alors voilà. 289 00:14:36,443 --> 00:14:38,811 Même si certains experts considèrent cette histoire comme un canular, 290 00:14:38,845 --> 00:14:40,847 d'autres croient encore il y a quelque chose de mal 291 00:14:40,880 --> 00:14:44,417 se passe dans ce bâtiment, et c'est là que nous intervenons. 292 00:14:44,451 --> 00:14:45,919 Avec l'aide de la technologie moderne, 293 00:14:45,953 --> 00:14:48,755 nous passerons la nuit enfermé à l'intérieur du bâtiment h 294 00:14:48,788 --> 00:14:52,926 sans issue jusqu'au matin. 295 00:14:52,960 --> 00:14:54,561 Condamner. Kurt. 296 00:14:54,594 --> 00:14:55,895 - Pourquoi? - Quoi? 297 00:14:55,929 --> 00:14:58,999 -Je suis désolé. Il y a un gars en arrière-plan. 298 00:15:01,101 --> 00:15:02,735 Et c'est là que nous intervenons. 299 00:15:02,769 --> 00:15:04,237 Avec l'aide de la technologie moderne, 300 00:15:04,271 --> 00:15:06,539 nous passerons la nuit enfermé à l'intérieur de ce bâtiment 301 00:15:06,573 --> 00:15:08,608 sans issue jusqu'à ce que le matin vienne... 302 00:15:08,641 --> 00:15:10,978 Obligé d'affronter tout ce qu'il y a dedans. 303 00:15:11,011 --> 00:15:12,845 Nos caméras seront allumées à tout moment, 304 00:15:12,879 --> 00:15:15,082 et s'il y a quelque chose, en fait, ça continue, 305 00:15:15,115 --> 00:15:17,617 notre objectif le capturera. 306 00:15:17,650 --> 00:15:19,386 - Comment c'était, Kurt ? - C'était bien. 307 00:15:19,419 --> 00:15:20,520 - Ouais? - C'était bien. 308 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 -D'accord, cool. Oh! 309 00:15:22,922 --> 00:15:25,025 Qui est-ce ? 310 00:15:26,459 --> 00:15:29,162 -Salut. Salut. 311 00:15:29,196 --> 00:15:31,164 - D'accord. - Euh, Annie ? 312 00:15:31,198 --> 00:15:32,665 - Ouais, Dan, n'est-ce pas ? - Ouais. 313 00:15:32,699 --> 00:15:34,601 -Bonjour, ravi de vous rencontrer. Salut. 314 00:15:34,634 --> 00:15:36,269 C'est Kurt. 315 00:15:36,303 --> 00:15:37,570 Hé, comment vas-tu, mec ? 316 00:15:37,604 --> 00:15:39,639 C'est difficile de te voir avec cette lumière. 317 00:15:39,672 --> 00:15:41,174 Kurt, ça te dérangerait... En fait, je suis désolé. 318 00:15:41,208 --> 00:15:43,943 Cela vous dérangerait-il de prendre quelques photos autour de l'école 319 00:15:43,977 --> 00:15:46,513 jusqu'à ce que je parle un peu à Dan ? 320 00:15:46,546 --> 00:15:47,847 - Ouais, c'est bien. - En fait, ouais. 321 00:15:47,880 --> 00:15:49,816 Je veux parler du contrat. 322 00:15:49,849 --> 00:15:51,618 - Je l'ai lu. - D'accord. 323 00:15:51,651 --> 00:15:54,121 Et je n'ai rien trouvé à propos des heures supplémentaires. 324 00:15:54,154 --> 00:15:56,023 Nous n'avons rien de précis. 325 00:15:56,056 --> 00:15:58,225 Je pense que nous pouvons trouver quelque chose dehors si tu penses que ça va. 326 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 Êtes-vous végétalien ou végétarien, donc tu es comme... 327 00:16:00,293 --> 00:16:02,162 Euh, je suis un végétalien à part entière. 328 00:16:02,195 --> 00:16:04,897 - Oh, végétalien, en fait. - Ouais, à part entière. 329 00:16:04,931 --> 00:16:05,898 Hé, Jerry. 330 00:16:05,932 --> 00:16:08,401 Voici quelques photos extérieures pour vous. 331 00:16:38,831 --> 00:16:41,268 Oh, mec, regarde ce truc. 332 00:16:41,301 --> 00:16:43,770 D'accord. 333 00:17:17,737 --> 00:17:20,807 Je n'ai apporté qu'un micro, donc je me demande juste, 334 00:17:20,840 --> 00:17:22,942 es-tu la seule personne à être tu vas parler tout le temps ? 335 00:17:22,975 --> 00:17:25,978 Non, non, nous allons tous interagir. 336 00:17:26,012 --> 00:17:28,515 C'est juste que je vais être... Une fois que je l'ai fait, tu sais, 337 00:17:28,548 --> 00:17:30,650 tous ces petits morceaux que je dis, 338 00:17:30,683 --> 00:17:31,984 tu vas presque me suivre, 339 00:17:32,018 --> 00:17:33,853 et on va filmer tout ça, alors... 340 00:17:33,886 --> 00:17:35,722 Je ne sais pas si vous pouviez entendre ça. 341 00:17:35,755 --> 00:17:37,390 - Quoi? - Vous entendez cette unité aérienne ? 342 00:17:37,424 --> 00:17:40,293 Tu vas devoir tourner ça dès que nous commençons. 343 00:17:40,327 --> 00:17:41,994 Je ne pense pas que ce sera le cas un problème, parce que... 344 00:17:42,028 --> 00:17:43,963 Et puis il faut couper, nous allons simplement le rallumer. 345 00:17:43,996 --> 00:17:47,834 Eh bien, nous voulons entendre quoi que ce soit se passe, donc je ne sais pas. 346 00:17:47,867 --> 00:17:49,436 Eh bien, l'unité aérienne va être un problème. 347 00:17:49,469 --> 00:17:52,071 S'il y a des fantômes... Je te le fais juste savoir. 348 00:17:52,105 --> 00:17:53,240 D'accord. 349 00:17:53,273 --> 00:17:55,742 Qu'allez-vous faire avec l'argent ? 350 00:17:55,775 --> 00:17:58,111 -Je ne sais pas. Cette caméra est vraiment brillante. 351 00:17:58,145 --> 00:17:59,946 Ouais, sérieusement. 352 00:17:59,979 --> 00:18:01,114 Sérieux. 353 00:18:01,148 --> 00:18:03,850 Je veux dire, je comprends tout chose de documentaire, mais... 354 00:18:03,883 --> 00:18:05,985 Je pensais que tu étais censé être actrice. 355 00:18:06,018 --> 00:18:07,820 - Suis-je journaliste ? - Elle est. 356 00:18:07,854 --> 00:18:09,822 - Ouais. - Oh non, je suis un vrai journaliste. 357 00:18:09,856 --> 00:18:12,725 - Ouais, nous faisons un documentaire. - Mais maintenant je suis assistant comptable. 358 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 Oh, au fait, ouais, Kurt. 359 00:18:14,294 --> 00:18:16,863 Pouvez-vous... pouvez-vous prendre la photo de la fresque là-bas 360 00:18:16,896 --> 00:18:18,731 et juste les couloirs en général ? 361 00:18:18,765 --> 00:18:20,833 Et juste, essaie de donner une certaine ampleur 362 00:18:20,867 --> 00:18:22,735 parce que ça a l'air plutôt effrayant. 363 00:18:22,769 --> 00:18:25,638 Nous voulons juste avoir tout cela. Merci. 364 00:18:25,672 --> 00:18:27,106 Alors, désolé, ouais. 365 00:18:27,140 --> 00:18:29,576 - Assurez-vous de ne pas... - Lumineux. 366 00:18:32,011 --> 00:18:34,814 Comme la dernière fois J'étais ici, à cet endroit, 367 00:18:34,847 --> 00:18:37,217 euh, je n'ai reçu aucun crédit. 368 00:18:37,250 --> 00:18:38,851 Zéro, zéro, zéro ? 369 00:18:38,885 --> 00:18:41,421 - Non, mais... - Ne manquez pas la suite ? 370 00:18:44,691 --> 00:18:47,460 Bien sûr que non. 371 00:18:47,494 --> 00:18:48,761 C'est... tout va bien. 372 00:18:48,795 --> 00:18:50,997 C'est un documentaire, donc nous ne le faisons pas... oh. 373 00:18:52,465 --> 00:18:55,268 D'accord. 374 00:18:55,302 --> 00:18:58,438 Nous voilà, salle 6. 375 00:18:58,471 --> 00:19:00,407 Mais celui-là a dû me voir. 376 00:19:00,440 --> 00:19:02,442 Alors, je me souviens, je me sentais tellement... 377 00:19:02,475 --> 00:19:07,146 Cette tuile est probablement des Mayas ou quelque chose comme ça. 378 00:19:09,115 --> 00:19:13,320 Oh mon Dieu. 379 00:19:13,353 --> 00:19:15,988 Ouais, ça a l'air prometteur. 380 00:19:24,497 --> 00:19:27,033 J'ai eu le son. 381 00:19:35,242 --> 00:19:38,110 Annie ? 382 00:19:39,546 --> 00:19:43,115 Ce n'est pas drôle. 383 00:19:43,149 --> 00:19:44,551 Chienne. 384 00:19:53,326 --> 00:19:55,495 Ah, c'est effrayant. 385 00:19:55,528 --> 00:19:58,030 Jerry, si tu vois ça, 386 00:19:58,064 --> 00:20:00,166 Je pense que c'est sous l'auditorium. 387 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Je ne sais pas... je ne sais pas si c'est important, 388 00:20:01,934 --> 00:20:06,339 mais, euh, ouais, c'est un peu stupide. 389 00:20:06,373 --> 00:20:07,774 Un peu effrayant. 390 00:20:07,807 --> 00:20:10,743 Euh, un peu des heebie-bejeebies. 391 00:20:10,777 --> 00:20:12,779 Très bien, tu me vois courir ? 392 00:20:12,812 --> 00:20:14,747 J'ai tellement peur. 393 00:20:22,088 --> 00:20:25,191 C'est comme un générateur ou quelque chose comme ça. 394 00:20:25,224 --> 00:20:27,294 Je ne le fais pas... 395 00:20:29,095 --> 00:20:30,930 Très bien, d'accord. 396 00:20:30,963 --> 00:20:33,400 Certainement un générateur. 397 00:20:33,433 --> 00:20:34,934 Hum. 398 00:20:34,967 --> 00:20:40,206 Une autre porte effrayante. 399 00:20:43,543 --> 00:20:46,279 Oh, merde, qu'est-ce que c'était ? 400 00:20:46,313 --> 00:20:48,681 Annie ?! 401 00:20:48,715 --> 00:20:50,717 D'accord, ce n'est pas drôle. 402 00:20:50,750 --> 00:20:52,785 Sérieusement? 403 00:21:00,593 --> 00:21:03,095 Allez. 404 00:21:03,129 --> 00:21:05,264 Jésus. 405 00:21:10,803 --> 00:21:12,439 Je ne vois rien. 406 00:21:12,472 --> 00:21:16,376 C'est, euh... ok, Je pense que nous en avons assez. 407 00:21:16,409 --> 00:21:19,211 Il fait, euh... hum, sombre. 408 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 Oh, qu'est-ce que... 409 00:21:26,553 --> 00:21:28,555 Bonjour ?! 410 00:21:28,588 --> 00:21:30,457 Quelqu'un là-bas ? 411 00:21:36,996 --> 00:21:39,866 Assez de ces conneries. 412 00:21:39,899 --> 00:21:42,802 Annie ?! 413 00:21:45,405 --> 00:21:46,639 Sérieusement? 414 00:21:46,673 --> 00:21:48,508 Tu me fais déjà ça ? 415 00:21:48,541 --> 00:21:52,044 - Oh, Jésus-Christ, Annie ! - Quoi? 416 00:21:52,078 --> 00:21:53,946 Tu fais ça sérieusement en ce moment ? 417 00:21:53,980 --> 00:21:56,949 - Qu'est-ce que je fais ? - Ce n'est pas drôle, d'accord ? 418 00:21:56,983 --> 00:21:58,518 Hors de la porte... Qu'est-ce que je faisais ? 419 00:21:58,551 --> 00:22:00,152 Non, non, d'accord, tu sais de quoi je parle, d'accord ? 420 00:22:00,186 --> 00:22:01,688 Non, de quoi tu parles ? 421 00:22:01,721 --> 00:22:03,890 Annie, avec les coups, sérieusement ? 422 00:22:03,923 --> 00:22:05,692 Tu vas me mentir à ce sujet, hein ? 423 00:22:05,725 --> 00:22:08,227 Oui, Kurt, je frappais. 424 00:22:08,260 --> 00:22:11,030 - D'accord, Annie. Annie. Annie ! - Oh mon dieu, le diable. 425 00:22:11,063 --> 00:22:12,399 - Annie, c'est sérieux, d'accord ? - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 426 00:22:12,432 --> 00:22:14,401 Annie, arrête ça, d'accord ? 427 00:22:14,434 --> 00:22:16,903 - J'ai fini. J'ai fini. - Allez, il ne s'est rien passé. 428 00:22:16,936 --> 00:22:18,538 Et puis il y a des conneries psychiques tu peux le faire maintenant ? 429 00:22:18,571 --> 00:22:20,407 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Eh bien, pourquoi es-tu ici ? 430 00:22:20,440 --> 00:22:22,842 Est-ce que vous vous interrogez mes capacités en ce moment ? 431 00:22:22,875 --> 00:22:24,777 - Kurt, je peux avoir ton téléphone ? - Pourquoi? 432 00:22:24,811 --> 00:22:27,814 Le mien ne fonctionne pas. 433 00:22:27,847 --> 00:22:29,382 Merde! Le vôtre ne fonctionne pas non plus. 434 00:22:29,416 --> 00:22:31,050 -Vous plaisantez j'espère? Il était complètement chargé. 435 00:22:31,083 --> 00:22:33,119 -Une montre, une montre. Quelqu'un a une montre ? 436 00:22:33,152 --> 00:22:35,655 - Non, pourquoi ? - Ouais, j'en ai un. J'en ai un. 437 00:22:35,688 --> 00:22:37,557 Quelle heure est-il ? 438 00:22:37,590 --> 00:22:39,225 Cela s'est arrêté. 439 00:22:39,258 --> 00:22:41,561 Comment ça, ça s'est arrêté ? 440 00:22:41,594 --> 00:22:43,262 Les gars, ce n'est pas bon. 441 00:22:45,865 --> 00:22:47,900 Nous y sommes. 442 00:22:56,509 --> 00:22:58,344 Et voilà. 443 00:23:00,513 --> 00:23:03,416 Ajoutez-y un peu de bougé d’appareil photo. 444 00:23:03,450 --> 00:23:05,885 Tu peux juste arrêter ça, Jerry. 445 00:23:09,021 --> 00:23:12,191 Jerry, tu vas t'amuser avec cela dans l'édition. 446 00:23:17,029 --> 00:23:19,866 "Ne retirez pas les chaises." 447 00:23:19,899 --> 00:23:22,735 J'aime ça. 448 00:23:22,769 --> 00:23:24,336 "Ne retirez pas les chaises." 449 00:23:24,370 --> 00:23:26,272 Bam... chaise. 450 00:23:30,610 --> 00:23:32,144 Eh bien, tu ne peux pas le voir, Jerry, 451 00:23:32,178 --> 00:23:36,215 mais il y a des trucs bizarres le dessin est là. 452 00:23:36,248 --> 00:23:37,316 Voir? 453 00:23:37,349 --> 00:23:39,452 Oh, merde, c'est ouvert. 454 00:23:39,486 --> 00:23:42,021 Je suppose qu'on va sortir de ce pétrin. 455 00:23:42,054 --> 00:23:45,157 Jetons un coup d'oeil, hein ? 456 00:23:45,191 --> 00:23:47,093 Ooh. 457 00:23:49,529 --> 00:23:54,934 Cet emplacement est rentable. 458 00:23:54,967 --> 00:23:56,903 Un peu de néerlandais là-dessus. 459 00:23:56,936 --> 00:23:59,071 Dun-dun-dun. 460 00:24:05,044 --> 00:24:06,513 - Ravi de vous rencontrer. - Salut, ravi de vous rencontrer. 461 00:24:06,546 --> 00:24:07,714 Merci de m'avoir invité. 462 00:24:07,747 --> 00:24:09,115 - Ouais, bien sûr. - Et c'est ça ? 463 00:24:09,148 --> 00:24:11,618 Salut, Jack... Jack le chien. 464 00:24:11,651 --> 00:24:14,554 Psychique. 465 00:24:14,587 --> 00:24:16,088 C'est notre gars. 466 00:24:16,122 --> 00:24:18,124 - Salut. -Annie. 467 00:24:18,157 --> 00:24:20,126 - Je peux te parler une seconde ? - Ouais. 468 00:24:20,159 --> 00:24:22,294 Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? 469 00:24:22,328 --> 00:24:26,098 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. Ce type. 470 00:24:26,132 --> 00:24:28,367 Kurt, tu es juste le caméraman. 471 00:24:28,400 --> 00:24:30,903 Vous n'êtes pas obligé de tout savoir. 472 00:24:30,937 --> 00:24:33,105 Allez. 473 00:24:39,612 --> 00:24:40,980 La connaissiez-vous ? 474 00:24:43,349 --> 00:24:44,316 Quoi? 475 00:24:44,350 --> 00:24:47,987 La fille, tu la connaissais ? 476 00:24:48,020 --> 00:24:51,958 Non, euh, mais j'ai entendu toutes les histoires. 477 00:24:51,991 --> 00:24:55,161 J'étais dans sa classe avant elle. 478 00:25:00,166 --> 00:25:02,168 Hé, c'est toi le concierge ? 479 00:25:02,201 --> 00:25:03,670 Salut tout le monde, 480 00:25:03,703 --> 00:25:05,672 euh, je voudrais juste avoir une minute, s'il vous plaît. 481 00:25:05,705 --> 00:25:08,207 Je voudrais tous vous remercier pour être venu ici ce soir 482 00:25:08,240 --> 00:25:09,408 et en faire partie. 483 00:25:09,441 --> 00:25:11,811 Cela signifie vraiment beaucoup. Euh... 484 00:25:11,844 --> 00:25:15,047 Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas sacs de couchage pour une nuit. 485 00:25:15,081 --> 00:25:16,616 Euh, et sérieusement, 486 00:25:16,649 --> 00:25:18,551 merci encore une fois pour en faire partie. 487 00:25:18,585 --> 00:25:21,153 C'est un honneur, et je pense qu'ensemble, 488 00:25:21,187 --> 00:25:23,322 nous ferons un grand documentaire. 489 00:25:23,355 --> 00:25:28,160 Maintenant, M. Torres ici présent a été eu la gentillesse de nous laisser entrer. 490 00:25:28,194 --> 00:25:30,029 Et c'est lui qui nous enfermera 491 00:25:30,062 --> 00:25:32,632 une fois qu'il aura ouvert la salle de classe. 492 00:25:32,665 --> 00:25:34,967 Alors, M. Torres ? 493 00:25:35,001 --> 00:25:37,236 - Ouais. - Ouais. 494 00:25:45,011 --> 00:25:47,546 Merci. 495 00:25:47,580 --> 00:25:50,016 -Merci. Les lumières sont ici. 496 00:25:50,049 --> 00:25:53,519 - Sombre. - Là. 497 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Eh bien, ça y est. 498 00:25:56,322 --> 00:25:58,290 Non. 499 00:25:58,324 --> 00:26:00,660 - D'accord. - Nous verrons ce qui se passe. 500 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 Cela a l'air plutôt effrayant, non ? 501 00:26:02,461 --> 00:26:05,698 - Ouais. - Ouais, c'est terrifiant. 502 00:26:05,732 --> 00:26:07,566 Cela me rappelle le lycée. 503 00:26:09,135 --> 00:26:12,972 je ne sais pas quel genre d'école tu es allée. 504 00:26:13,005 --> 00:26:15,274 Vous avez passé un bon moment dans le vôtre ? 505 00:26:15,307 --> 00:26:19,211 Eh bien, mieux que effrayant. 506 00:26:19,245 --> 00:26:22,148 - C'est ici qu'on va être ? Vraiment? 507 00:26:22,181 --> 00:26:23,382 Mec, il y a un "s" là. 508 00:26:23,415 --> 00:26:24,984 Il dit "n'ouvre pas les fenêtres." 509 00:26:25,017 --> 00:26:26,185 C'est ouvert. 510 00:26:26,218 --> 00:26:28,320 Il est écrit "pas de cours". 511 00:26:29,889 --> 00:26:33,893 Qu'est-ce qu'il y a avec le concierge, mais vous n'entrez pas ? 512 00:26:33,926 --> 00:26:35,828 Monsieur Torres? 513 00:26:35,862 --> 00:26:38,965 - Non. - Oh non, non, non. 514 00:26:38,998 --> 00:26:41,533 Pas de couloir, non... 515 00:26:41,567 --> 00:26:44,370 -Personne... personne n'a besoin de savoir. C'est bien. 516 00:26:44,403 --> 00:26:45,872 - Nous n'endommagerons rien. - Ici. 517 00:26:45,905 --> 00:26:47,774 Personne ne le remarquera que nous étions n'importe où dans les environs. 518 00:26:47,807 --> 00:26:49,642 Regarder. Regarder. 519 00:26:58,951 --> 00:27:01,420 Merci. 520 00:27:01,453 --> 00:27:03,155 Si? 521 00:27:03,189 --> 00:27:05,091 - Hmm? - Oui. 522 00:27:05,124 --> 00:27:06,993 Voulez-vous... Voulez-vous, comme, 523 00:27:07,026 --> 00:27:10,029 avoir l'appareil photo quand il verrouille la porte ou quelque chose comme ça ? 524 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 Faire quoi? 525 00:27:11,430 --> 00:27:14,500 La caméra quand il verrouille la porte juste pour... 526 00:27:14,533 --> 00:27:17,103 Monsieur Torres? 527 00:27:17,136 --> 00:27:20,807 Bonne nuit. 528 00:27:30,616 --> 00:27:33,152 - C'est... - Très effrayant. 529 00:27:33,185 --> 00:27:34,954 - Un petit peu. - Droite? 530 00:27:34,987 --> 00:27:37,223 - Droite? - Juste un peu. 531 00:27:39,225 --> 00:27:42,161 - Est-ce verrouillé ? - Oui, pas d'issue. 532 00:27:46,232 --> 00:27:48,167 Nous sommes piégés ! 533 00:27:48,200 --> 00:27:50,669 ...là, et le générique d'ouverture et tout ? 534 00:27:50,703 --> 00:27:53,305 Vous êtes sur le point de voir... Que fais-tu ? 535 00:27:53,339 --> 00:27:55,641 J'ajoute quelques clichés intéressants. 536 00:27:55,674 --> 00:27:58,010 Pouvons-nous s'il vous plaît prendre ceci hors du couloir ? 537 00:27:58,044 --> 00:28:00,512 - Je peux prendre ce truc. - Gaston, rends-toi utile. 538 00:28:02,081 --> 00:28:03,916 -Annie ? - Ouais? 539 00:28:03,950 --> 00:28:05,351 Où veux-tu ça ? 540 00:28:05,384 --> 00:28:07,386 - Euh, ici quelque part au fond. - Là-bas ? 541 00:28:07,419 --> 00:28:10,056 Ouais, sur un de ces bureaux. 542 00:28:10,089 --> 00:28:12,524 Où voulez-vous les plans d’action ? 543 00:28:12,558 --> 00:28:17,964 Nous devrions les installer être l'arrière-plan. 544 00:28:17,997 --> 00:28:19,331 Alors, le gars... 545 00:28:19,365 --> 00:28:22,234 Le gars s'est contenté de nous enfermer. 546 00:28:22,268 --> 00:28:25,304 Documentaire. 547 00:28:29,175 --> 00:28:31,310 Qu'en penses-tu? 548 00:28:31,343 --> 00:28:33,445 - C'est vrai, ça pourrait l'être. - Je ne sais pas. 549 00:28:33,479 --> 00:28:36,448 Je ne sais pas. je veux voir ce qu'il en ressent. 550 00:28:36,482 --> 00:28:41,087 J'essaie de comprendre ses réactions. 551 00:28:41,120 --> 00:28:42,388 Je veux dire, oui ou non. 552 00:28:42,421 --> 00:28:44,556 Il ne s'agit pas de lui parce qu'il dit 553 00:28:44,590 --> 00:28:46,392 qu'il aime les coups de tension. 554 00:28:46,425 --> 00:28:49,361 Ainsi, nous pouvons être honnêtes à l'histoire, non ? 555 00:28:49,395 --> 00:28:51,864 -Ne me filme pas. Je ne fais pas partie du... 556 00:28:51,898 --> 00:28:53,866 Ou une pizza ou autre. 557 00:28:53,900 --> 00:28:56,769 Dans les coulisses, j'entre. 558 00:28:56,803 --> 00:28:59,605 je ne veux pas être sur la photo pour vous. 559 00:28:59,638 --> 00:29:01,874 - Tu parles juste, n'est-ce pas ? - Ouais. 560 00:29:01,908 --> 00:29:05,177 Et tu connais tous les professeurs ici, non ? 561 00:29:05,211 --> 00:29:06,979 Alors, cette pièce peut être hantée, non ? 562 00:29:07,013 --> 00:29:08,180 Est-ce vraiment le cas ? 563 00:29:08,214 --> 00:29:11,717 Je pense qu'il dit, d'accord. 564 00:29:11,750 --> 00:29:14,220 Jack, ça va ? 565 00:29:14,253 --> 00:29:16,355 Oui, euh... 566 00:29:16,388 --> 00:29:20,192 Juste un peu lourd être ici. Je vais bien. 567 00:29:20,226 --> 00:29:22,795 - Tout ira bien. - Tu veux dire tes souvenirs, 568 00:29:22,829 --> 00:29:27,733 - ou tu ressens quelque chose ? - Et puis je lui montre mon tour. 569 00:29:27,766 --> 00:29:29,969 - Qu'a-t-elle dit ? - Que crois-tu qu'elle a dit ? 570 00:29:30,002 --> 00:29:32,238 - Elle n'a pas aimé ça. - Les deux. 571 00:29:34,240 --> 00:29:36,742 - Peut-être qu'elle ne l'était pas... - Non. 572 00:29:36,775 --> 00:29:39,411 Mec, ce type était quelque chose, hein... M. Torres ? 573 00:29:39,445 --> 00:29:40,847 C'est une bonne chose que nous t'ayons. 574 00:29:40,880 --> 00:29:42,081 Je n'ai pas compris un mot. 575 00:29:42,114 --> 00:29:43,582 Que disait-il là-bas ? 576 00:29:43,615 --> 00:29:46,919 Je veux dire, tu l'as vu, son comportement. Il a juste... 577 00:29:46,953 --> 00:29:50,789 Il semble croire qu'il y a il se passe quelque chose d'étrange ici. 578 00:29:50,823 --> 00:29:54,393 Juste... Donc, il parlait juste de, 579 00:29:54,426 --> 00:29:56,295 tu sais, comme je l'ai dit, je ne marche pas seul 580 00:29:56,328 --> 00:29:58,764 et rester en dehors du sous-sol et tout ça. 581 00:29:58,797 --> 00:30:00,867 C'était, tu sais, à peu près ça, je pense. 582 00:30:00,900 --> 00:30:04,403 -Eh bien, et toi ? Qu'en penses-tu? 583 00:30:04,436 --> 00:30:07,139 je veux juste faire un bon documentaire, tu sais ? 584 00:30:07,173 --> 00:30:08,440 - Et... - C'est vrai. 585 00:30:08,474 --> 00:30:10,342 C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 586 00:30:13,312 --> 00:30:15,314 Très bien, eh bien, je vais y aller 587 00:30:15,347 --> 00:30:17,683 - mettre en place les micro caméras. - D'accord, d'accord. 588 00:30:17,716 --> 00:30:19,685 - D'accord. - Tu as besoin d'un coup de main, Dan ? 589 00:30:23,956 --> 00:30:26,192 Et la première caméra est levée. 590 00:30:29,495 --> 00:30:31,530 Et l'autre ici ? 591 00:30:32,664 --> 00:30:35,501 - Taille... taille 32/30. - Je sais. 592 00:30:41,773 --> 00:30:43,943 Annie t'a dit de mettre un appareil photo 593 00:30:43,976 --> 00:30:47,313 - dans les toilettes des femmes ? - Euh, ouais, mec. 594 00:30:47,346 --> 00:30:50,782 Je vais juste couvrir toutes nos bases. 595 00:30:50,816 --> 00:30:52,084 Ouais, bien sûr. 596 00:30:52,118 --> 00:30:56,255 Je dois juste me souvenir pour le démonter avant de partir. 597 00:30:56,288 --> 00:31:01,193 Ouais. 598 00:31:01,227 --> 00:31:07,566 - A moins que... - Très drôle. 599 00:31:07,599 --> 00:31:11,203 Nous allons commencer ici où tout a commencé, classe 6. 600 00:31:11,237 --> 00:31:12,504 - La scène... - Attends, attends, attends. 601 00:31:12,538 --> 00:31:15,774 Je me concentre. 602 00:31:15,807 --> 00:31:18,644 SILENCE S.V.P. 603 00:31:18,677 --> 00:31:21,680 Le décor est planté, et nous sommes enfermés à l'intérieur de la classe... 604 00:31:21,713 --> 00:31:23,182 Bla. 605 00:31:23,215 --> 00:31:24,450 Reprenez-le. 606 00:31:24,483 --> 00:31:25,651 Le décor est planté, 607 00:31:25,684 --> 00:31:27,753 et nous sommes enfermés à l'intérieur du bâtiment h. 608 00:31:27,786 --> 00:31:30,156 Notre recherche de réponses commencera ici 609 00:31:30,189 --> 00:31:34,927 où tout a commencé, classe 6. 610 00:31:34,961 --> 00:31:36,328 D'accord, bien. 611 00:31:36,362 --> 00:31:38,364 Allons-y. Couper. 612 00:31:38,397 --> 00:31:40,632 Alors, quel est le plan ? 613 00:31:40,666 --> 00:31:43,469 Je vais juste t'en demander quelques-unes questions pour le documentaire. 614 00:31:43,502 --> 00:31:46,238 - Un entretien. - Ouais, à peu près. 615 00:31:46,272 --> 00:31:47,873 D'accord. 616 00:31:47,906 --> 00:31:50,176 Avant de commencer mon travail de médium, 617 00:31:50,209 --> 00:31:51,710 J'ai suivi le cours du professeur Thomas 618 00:31:51,743 --> 00:31:54,213 sur la sorcellerie et les symboles anciens. 619 00:31:54,246 --> 00:31:56,082 Et c'était il y a combien de temps ? 620 00:31:56,115 --> 00:31:57,516 Je suppose qu'il y a quelque temps. 621 00:31:57,549 --> 00:31:59,418 Je faisais partie de son premier cours. 622 00:31:59,451 --> 00:32:02,388 Alors, tu connais cet endroit plutôt bien, je suppose. 623 00:32:02,421 --> 00:32:03,922 On pourrait dire ça, ouais. 624 00:32:03,956 --> 00:32:10,429 Euh, peux-tu nous dire comment le professeur Thomas était en personne ? 625 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 C’était une personne tout à fait unique. 626 00:32:13,966 --> 00:32:20,006 Il a toujours été si déterminé pour en savoir plus sur tout. 627 00:32:20,039 --> 00:32:22,208 Étiez-vous proches tous les deux ? 628 00:32:22,241 --> 00:32:23,575 Aussi près que possible, je suppose. 629 00:32:23,609 --> 00:32:25,011 Il était tellement réservé. 630 00:32:25,044 --> 00:32:28,547 Il ne s'est jamais vraiment rapproché de qui que ce soit. 631 00:32:28,580 --> 00:32:30,649 Ce cours m'a ouvert l'esprit 632 00:32:30,682 --> 00:32:33,252 à des choses que je n'ai jamais je savais même que c'était possible. 633 00:32:33,285 --> 00:32:38,224 Et peux-tu nous dire qu'est-ce que tu fais exactement ? 634 00:32:38,257 --> 00:32:41,893 je suis sensible aux choses que la plupart des gens normaux ne le sont pas. 635 00:32:41,927 --> 00:32:45,797 Je peux comprendre des choses que la plupart des gens normaux ne peuvent pas. 636 00:32:45,831 --> 00:32:48,267 C'est ce qu'on appelle la perception extra sensorielle. 637 00:32:48,300 --> 00:32:52,938 Pouvez-vous nous expliquer ce que la perception extra sensorielle est-elle ? 638 00:32:52,971 --> 00:32:55,874 Je peux essayer, euh... 639 00:32:56,975 --> 00:33:01,413 Fondamentalement, cela implique la réception des informations 640 00:33:01,447 --> 00:33:04,383 pas par les sens physiques... 641 00:33:04,416 --> 00:33:07,653 Le toucher, la vue, les sons... 642 00:33:07,686 --> 00:33:11,023 Mais plutôt les ressentir à travers mon esprit. 643 00:33:11,057 --> 00:33:16,995 Ainsi, vous êtes capable de ressentir certains des sortes d'événements paranormaux ? 644 00:33:17,029 --> 00:33:19,565 Ouais. 645 00:33:19,598 --> 00:33:24,670 Quand j'étais plus jeune, ma mère a essayé de me protéger, 646 00:33:24,703 --> 00:33:27,306 et protège-moi des entités paranormales 647 00:33:27,339 --> 00:33:29,375 qui nous entourent chaque jour. 648 00:33:29,408 --> 00:33:30,876 Eh bien, ça n'a pas fonctionné. 649 00:33:30,909 --> 00:33:34,980 En vieillissant et en apprenant plus sur mon cadeau, 650 00:33:35,013 --> 00:33:37,916 J'ai réalisé que la seule façon vivre avec ce que je peux faire 651 00:33:37,949 --> 00:33:40,952 est d'affronter ces choses de front. 652 00:33:40,986 --> 00:33:44,156 Et c'est pourquoi je suis ici. 653 00:33:44,190 --> 00:33:47,326 Et as-tu essayé d'avoir lieu dans l'expédition des médiums 654 00:33:47,359 --> 00:33:49,261 c'était autorisé ici il y a environ un an ? 655 00:33:49,295 --> 00:33:50,862 Je l'ai fait. 656 00:33:50,896 --> 00:33:55,634 Et ils ont dit que j'étais trop jeune et inexpérimenté. 657 00:33:55,667 --> 00:33:57,669 Eh bien, est-ce que tu ressens ça ce soir, 658 00:33:57,703 --> 00:34:01,940 tu réussiras en découvrant quelque chose ? 659 00:34:01,973 --> 00:34:04,510 Je dirai ceci. 660 00:34:04,543 --> 00:34:06,545 J'attendais de passer une nuit 661 00:34:06,578 --> 00:34:11,150 dans cette pièce depuis la disparition de Thomas. 662 00:34:11,183 --> 00:34:15,887 Si quelque chose n'allait pas ici, Je vais pouvoir le sentir. 663 00:34:27,199 --> 00:34:33,105 S-Quelque chose de grave est arrivé ici... Originaire. 664 00:34:33,139 --> 00:34:35,474 Originaire d'ici. 665 00:34:35,507 --> 00:34:36,942 Désolé. 666 00:34:36,975 --> 00:34:39,845 Pouvez-vous... Pouvez-vous voir quelque chose ? 667 00:34:39,878 --> 00:34:42,248 Je suis désolé, ce n'est pas comme ça que ça marche. 668 00:34:42,281 --> 00:34:43,782 Je vous l'ai dit plus tôt. 669 00:34:43,815 --> 00:34:46,118 C'est... je ne peux pas voir les choses. 670 00:34:46,152 --> 00:34:48,954 Je peux les sentir. 671 00:34:48,987 --> 00:34:52,424 Je ne veux vraiment pas te faire peur quand je dis ça, 672 00:34:52,458 --> 00:34:54,793 mais j'ai l'impression que nous avons été observés 673 00:34:54,826 --> 00:34:57,629 depuis que nous avons franchi les portes là-bas. 674 00:35:00,899 --> 00:35:05,737 Vous en avez déjà fait un, les gars de ceux-ci sans moi, apportez ceci. 675 00:35:05,771 --> 00:35:08,207 Le meilleur ami de l'enquêteur paranormal. 676 00:35:10,108 --> 00:35:12,878 La plupart des gens aiment utiliser ce qu'on appelle un emf à détecter 677 00:35:12,911 --> 00:35:15,914 phénomènes ou anomalies électromagnétiques. 678 00:35:15,947 --> 00:35:18,584 Ce petit bonhomme... Beaucoup moins cher, 679 00:35:18,617 --> 00:35:21,019 et je vous le promets, est tout aussi fiable. 680 00:35:21,052 --> 00:35:22,721 Mais pourquoi une boussole ? 681 00:35:22,754 --> 00:35:24,156 Je veux dire, il y a une évidence. 682 00:35:24,190 --> 00:35:26,492 Tu te perds, cela vous aide à trouver votre chemin. 683 00:35:26,525 --> 00:35:30,296 Mais quand tu es à proximité d'une anomalie, 684 00:35:30,329 --> 00:35:31,797 l'électromagnétisme qu'il contient 685 00:35:31,830 --> 00:35:35,000 provoque l'aiguille pour commencer à tourner comme une toupie. 686 00:35:35,033 --> 00:35:38,437 Alors, aucune anomalie dans cette pièce ? 687 00:35:38,470 --> 00:35:39,838 Non. 688 00:35:39,871 --> 00:35:42,208 Pour l'instant, il n'y en a pas, 689 00:35:42,241 --> 00:35:45,411 mais cela vous dérangerait-il si nous avez-vous fait un balayage complet à ce stade ? 690 00:35:45,444 --> 00:35:47,646 Oh, vas-y, ouais. 691 00:35:47,679 --> 00:35:51,683 - Très bien, les gars. Prenons ça et partons. 692 00:35:51,717 --> 00:35:55,454 Je n'aime pas cet endroit. 693 00:35:55,487 --> 00:35:58,824 Aucun de nous n'aime cet endroit, Kurt. 694 00:36:00,892 --> 00:36:02,261 -Ca c'était quoi? Que vient-il de se passer ? 695 00:36:02,294 --> 00:36:03,995 - Tu as compris, Kurt ? - Ouais, tu viens de frapper 696 00:36:04,029 --> 00:36:07,233 l'interrupteur ou quelque chose comme ça, ou... 697 00:36:09,768 --> 00:36:13,539 C'est bien. Ce genre des choses arrivent toujours. 698 00:36:13,572 --> 00:36:15,241 -Quoi? Est-ce que tu ressens quelque chose ? 699 00:36:15,274 --> 00:36:17,843 -La boussole ne bouge pas. Il n'y a encore rien ici. 700 00:36:17,876 --> 00:36:21,280 Il peut s'agir d'un ancien problème de câblage. 701 00:36:23,415 --> 00:36:25,284 Annie, tu as le temps ? 702 00:36:25,317 --> 00:36:28,987 Euh... il est minuit 15 heures. 703 00:36:34,826 --> 00:36:36,695 Quoi, le temps aurait-il une influence 704 00:36:36,728 --> 00:36:39,030 sur les apparitions possibles ? 705 00:36:39,064 --> 00:36:41,433 Je peux, ouais. 706 00:36:41,467 --> 00:36:47,639 Minuit n'est-il pas censé être l'heure des fantômes et des goules ? 707 00:36:47,673 --> 00:36:49,908 Les esprits des morts étaient autrefois humains, 708 00:36:49,941 --> 00:36:53,312 et parfois après leur passage, 709 00:36:53,345 --> 00:36:56,081 les esprits peuvent rester attachés à certaines heures 710 00:36:56,114 --> 00:36:59,184 ça signifiait quelque chose pour eux quand ils étaient en vie. 711 00:36:59,217 --> 00:37:01,653 Et si... qu'est-ce que tu veux dire, les esprits des morts ? 712 00:37:01,687 --> 00:37:03,154 Et si c'était autre chose ? 713 00:37:03,188 --> 00:37:06,892 Il est bien trop tôt pour pensez-y même maintenant. 714 00:37:06,925 --> 00:37:08,260 Mais à mesure que la nuit avance, 715 00:37:08,294 --> 00:37:11,730 je pourrai le dire que se passe-t-il ici. 716 00:37:11,763 --> 00:37:14,300 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 717 00:37:14,333 --> 00:37:16,101 Oh, je pense que le concierge 718 00:37:16,134 --> 00:37:18,236 je viens de dire que c'était une sorte de de... une autre sortie. 719 00:37:18,270 --> 00:37:20,406 Mais c'est probablement fermé. 720 00:37:20,439 --> 00:37:24,576 C'est probablement juste un mauvais câblage. 721 00:37:24,610 --> 00:37:26,678 D'accord. 722 00:37:31,317 --> 00:37:33,151 Je ne sais pas, mec. 723 00:37:33,184 --> 00:37:36,855 C'est là que j'ai entendu des bruits de merde bizarres. 724 00:37:36,888 --> 00:37:39,658 Vous voyez, ce n'était pas exactement nous. 725 00:37:39,691 --> 00:37:41,159 - Enfin. - Eh bien, oui, je veux dire... 726 00:37:41,192 --> 00:37:42,428 Point prouvé. 727 00:37:42,461 --> 00:37:46,498 J'ai renversé ce truc. 728 00:37:46,532 --> 00:37:47,699 Quoi, il est tombé... 729 00:37:47,733 --> 00:37:49,335 Je... je ne sais pas. 730 00:37:49,368 --> 00:37:52,070 Je veux dire, j'étais là, il y avait des sons, 731 00:37:52,103 --> 00:37:58,076 et puis la prochaine chose que je sais, c'est... c'est par terre. 732 00:37:58,109 --> 00:38:03,549 -Eh bien, qu'en est-il du... Des portails ? 733 00:38:03,582 --> 00:38:06,485 - Des portails ? - Ouais. 734 00:38:06,518 --> 00:38:09,955 Vous pensez que le professeur Thomas aurait pu ouvrir un portail ? 735 00:38:09,988 --> 00:38:12,658 Eh bien, tu me le dis. 736 00:38:12,691 --> 00:38:16,094 Non, non, non, non. 737 00:38:16,127 --> 00:38:18,263 Le professeur Thomas avait les connaissances 738 00:38:18,296 --> 00:38:21,467 faire des expériences sur ce genre de chose, mais non. 739 00:38:21,500 --> 00:38:23,268 Il n'aurait même pas fait ça. 740 00:38:23,301 --> 00:38:24,836 Mais pourquoi pas ? 741 00:38:24,870 --> 00:38:28,006 Eh bien, je veux dire, il y a un héritage le risque encouru, évidemment, 742 00:38:28,039 --> 00:38:34,613 mais, disons, ouvrant hypothétiquement un portail est même possible. 743 00:38:34,646 --> 00:38:37,015 - D'accord. - Une fois que tu auras ouvert cette porte, 744 00:38:37,048 --> 00:38:39,385 vous ne pouvez pas contrôler ce qui passe. 745 00:38:39,418 --> 00:38:42,320 Tu ne peux même pas fermer la porte si vous en aviez besoin. 746 00:38:42,354 --> 00:38:44,523 Et si ce n'était pas lui, alors ? 747 00:38:44,556 --> 00:38:46,124 Et si c'était quelqu'un d'autre ? 748 00:38:46,157 --> 00:38:48,126 - Quoi, comme un étudiant ? - Ouais. 749 00:38:48,159 --> 00:38:50,095 Non, professeur Thomas 750 00:38:50,128 --> 00:38:53,632 n'impliquerait jamais un étudiant dans quelque chose comme ça, même pas moi. 751 00:38:53,665 --> 00:38:54,900 Comment peux-tu en être si sûr ? 752 00:38:54,933 --> 00:38:56,502 Parce que c'est dangereux, 753 00:38:56,535 --> 00:39:01,206 et le professeur Thomas ne le ferait jamais mettre ses élèves en danger. 754 00:39:01,239 --> 00:39:02,941 Laisse-moi faire encore une chose, et ensuite nous pourrons sortir d'ici. 755 00:39:02,974 --> 00:39:06,044 - Je le promets. - Que fais-tu? 756 00:39:06,077 --> 00:39:08,714 Que fais-tu? 757 00:39:08,747 --> 00:39:10,749 Toi plus que tout le monde devrais le savoir, Kurt. 758 00:39:10,782 --> 00:39:14,453 L’œil humain ne peut pas capter beaucoup de choses. 759 00:39:18,323 --> 00:39:20,859 je ne savais pas qu'il existait une application pour la chasse aux fantômes. 760 00:39:20,892 --> 00:39:23,762 - Kurt. - Quoi? 761 00:39:23,795 --> 00:39:25,497 Balayons le reste de l'endroit. 762 00:39:25,531 --> 00:39:27,399 Ouais, ouais, allons-y. 763 00:39:31,670 --> 00:39:33,939 Qu'est-ce que c'est? 764 00:39:33,972 --> 00:39:38,276 Ceci est une invitation. 765 00:39:38,309 --> 00:39:41,279 Hein? 766 00:39:41,312 --> 00:39:43,348 OK, les esprits... 767 00:39:43,381 --> 00:39:49,320 Les esprits actifs peuvent s'occuper être très enfantin par moments. 768 00:39:49,354 --> 00:39:53,391 Ce que je vais faire est une tentative de prise de contact 769 00:39:53,425 --> 00:39:57,295 et j'espère qu'ils essaieront et contactez-nous. 770 00:39:57,328 --> 00:40:00,966 Avec des balles de tennis ? 771 00:40:00,999 --> 00:40:04,069 -C'est un processus, Kurt. Vous verrez. 772 00:40:18,349 --> 00:40:23,321 Est-ce que quelque chose est censé arriver, ou... 773 00:40:23,354 --> 00:40:26,625 Tu les portes juste partout avec toi tout le temps... 774 00:40:26,658 --> 00:40:28,393 Des balles de tennis et une boussole ? 775 00:40:31,429 --> 00:40:33,665 Alors, avez-vous des chambres spécifiques ? choisi, 776 00:40:33,699 --> 00:40:38,136 ou simplement au ressenti ? 777 00:40:38,169 --> 00:40:40,472 En fait, oui, je le suis. 778 00:41:00,291 --> 00:41:01,993 Alors, rien ? 779 00:41:06,064 --> 00:41:11,036 Les balles de tennis sont censées susciter une réaction 780 00:41:11,069 --> 00:41:14,540 de tous les esprits qui peuvent être ici. 781 00:41:14,573 --> 00:41:15,907 D'accord. 782 00:41:15,941 --> 00:41:20,045 Et si nous avons de la chance, ils le rejetteront. 783 00:41:20,078 --> 00:41:22,147 Ne devrions-nous pas rester là pour l'attraper ? 784 00:41:34,425 --> 00:41:37,462 - Bien. - Oh, je me suis dit "quoi ?" 785 00:41:37,495 --> 00:41:40,065 Je sais qu'en fait tu genre, investir dans... 786 00:41:40,098 --> 00:41:42,367 Je veux savoir ce que tu as fait. 787 00:41:42,400 --> 00:41:44,102 - C'est à propos de la jupe ? - Ouais. 788 00:42:09,661 --> 00:42:11,229 Ca c'était quoi? 789 00:42:11,262 --> 00:42:15,567 - Allons-y. - Il est 13h30. 790 00:42:15,601 --> 00:42:18,136 D'accord. 791 00:42:18,169 --> 00:42:20,471 - Mec, tu viens ? - Je ne sais pas. 792 00:42:20,505 --> 00:42:21,472 Arrêt. 793 00:42:21,506 --> 00:42:24,275 Non, je pense que je vais rester ici. 794 00:42:24,309 --> 00:42:25,877 Allez. 795 00:42:25,911 --> 00:42:28,213 Allez, allez. Vérifiez-le. 796 00:42:28,246 --> 00:42:30,982 Qu'est-ce que c'est, mec ? 797 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 C'était quoi, le vent ? 798 00:42:36,154 --> 00:42:38,156 Toutes les fenêtres sont fermées. 799 00:42:38,189 --> 00:42:40,125 - Ça va t'attraper. - Fermez-la! 800 00:42:40,158 --> 00:42:41,960 Kurt, es-tu sûr de l'avoir réglé correctement ? 801 00:42:41,993 --> 00:42:44,329 Ouais, je fais ça tout le temps. 802 00:42:44,362 --> 00:42:46,765 -Mon Dieu, mec, fais attention. Ce sont chers. 803 00:42:46,798 --> 00:42:48,366 S'il est cassé, ça vient de ton salaire, 804 00:42:48,399 --> 00:42:49,735 Je vais vous le dire, pas le mien. 805 00:42:49,768 --> 00:42:52,003 Votre idée, madame. 806 00:42:52,037 --> 00:42:54,339 Tiens ça. 807 00:43:08,019 --> 00:43:09,621 Arrêt. 808 00:43:09,655 --> 00:43:10,956 Avez-vous peur, les gars ? 809 00:43:10,989 --> 00:43:12,257 - Non. - Non, mec. 810 00:43:12,290 --> 00:43:13,959 Pourquoi aurions-nous peur ? 811 00:43:13,992 --> 00:43:15,360 En plus, si le gars... 812 00:43:15,393 --> 00:43:17,228 Le fantôme en fait essaie de venir nous tuer, 813 00:43:17,262 --> 00:43:19,064 Je vais juste lui botter le cul. 814 00:43:19,097 --> 00:43:21,399 -Comment vas-tu faire ça ? C'est un fantôme. 815 00:43:21,432 --> 00:43:25,270 Oui, mais il voudra nous tuer, non ? 816 00:43:25,303 --> 00:43:26,938 Alors ce qui se passe, c'est qu'il vient, 817 00:43:26,972 --> 00:43:28,707 il nous tue... il me tue. 818 00:43:28,740 --> 00:43:34,345 Je reviens comme un fantôme et je donne un coup de pied son cul dans le monde des fantômes. 819 00:43:34,379 --> 00:43:36,314 Oh, je suppose que je n'y avais jamais pensé. 820 00:43:36,347 --> 00:43:37,849 Ouais, je veux dire, c'est logique, non ? 821 00:43:37,883 --> 00:43:39,084 Non. 822 00:43:39,117 --> 00:43:40,585 Tu sais, il vient, il te tue, 823 00:43:40,618 --> 00:43:42,921 tu meurs, tu es mort comme lui. Tu es en quelque sorte... 824 00:43:42,954 --> 00:43:44,422 Merde ! 825 00:43:44,455 --> 00:43:46,157 Qui est-ce? 826 00:43:46,191 --> 00:43:47,558 -Je ne sais pas. C'est bloqué. 827 00:43:47,592 --> 00:43:50,962 -Ooh, effrayant. Laissez-moi en avoir une idée. 828 00:43:50,996 --> 00:43:53,031 - D'accord, tais-toi. - Tais-toi une minute. 829 00:43:53,064 --> 00:43:55,100 Bonjour? 830 00:43:57,969 --> 00:43:59,604 Bonjour? 831 00:44:03,041 --> 00:44:04,542 - Quel est le problème ? - Je ne sais pas. 832 00:44:04,575 --> 00:44:07,012 - Steve, c'est toi ? - Qui est Steve ? 833 00:44:07,045 --> 00:44:09,214 - Qui est Steve ? - Son patron. 834 00:44:09,247 --> 00:44:11,582 Oh, ouais, tu n'en as aucune idée ce que je dis. 835 00:44:11,616 --> 00:44:13,318 -Annie. - Droite. 836 00:44:13,351 --> 00:44:15,186 - Salut, Annie. - Attendez. 837 00:44:15,220 --> 00:44:16,587 - Annie, viens ici. - Le médium t'appelle. 838 00:44:16,621 --> 00:44:19,991 -Je t'appellerai plus tard. Que... que s'est-il passé ? 839 00:44:24,662 --> 00:44:27,198 Kurt, peux-tu... Kurt, tu peux avoir ça ? 840 00:44:27,232 --> 00:44:29,100 Très bien, ouais. 841 00:44:29,134 --> 00:44:30,568 Annie, quelle heure est-il ? 842 00:44:30,601 --> 00:44:32,670 Il est 13h50. 843 00:44:34,806 --> 00:44:37,308 Qu'est-ce que cela signifie? 844 00:44:37,342 --> 00:44:39,277 - Je pense que ça commence. - Qu'est-ce qui commence ? 845 00:44:39,310 --> 00:44:41,079 C'est quoi ces boules ? 846 00:44:51,456 --> 00:44:53,558 Qui c'est? 847 00:45:03,735 --> 00:45:07,939 Très bien, les gars, juste... J'ai besoin que tout le monde reste en retrait. 848 00:45:07,973 --> 00:45:11,242 Je vais essayer de prendre contact. 849 00:45:12,844 --> 00:45:14,145 Désolé, juste... Regardez. 850 00:45:14,179 --> 00:45:15,380 Vous ne croyez peut-être pas en ce que je fais. 851 00:45:15,413 --> 00:45:16,982 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses, 852 00:45:17,015 --> 00:45:18,449 mais pour ton propre bien en ce moment, 853 00:45:18,483 --> 00:45:22,453 tout le monde a besoin faire attention à leur environnement. 854 00:45:42,673 --> 00:45:45,043 Quoi, tu ressens quelque chose ? 855 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Je ne sais pas. 856 00:46:07,765 --> 00:46:10,701 - Les lumières sont éteintes. - Je t'ai eu. 857 00:46:14,239 --> 00:46:16,407 Kurt, pouvons-nous avoir un peu plus de lumière ici ? 858 00:46:19,677 --> 00:46:21,079 Jack? 859 00:46:21,112 --> 00:46:24,449 Je... je ne... Je ne comprends pas. 860 00:46:24,482 --> 00:46:27,418 Je... j'ai ressenti quelque chose dehors, 861 00:46:27,452 --> 00:46:31,923 et maintenant je suis entré à l'intérieur, et la boussole ne bouge pas. 862 00:46:31,957 --> 00:46:33,224 W-Qu'est-ce que tu dis ? 863 00:46:33,258 --> 00:46:35,326 Qu'est-ce que cela signifie? 864 00:46:39,597 --> 00:46:41,099 Cela signifie qu'il n'est plus là. 865 00:46:41,132 --> 00:46:44,569 Cela signifie que quoi qu'il en soit dehors... quand j'étais dehors, 866 00:46:44,602 --> 00:46:47,873 tout ce qu'il y avait ici n'est plus là. 867 00:46:52,477 --> 00:46:56,982 Eh bien, c'est, euh... C'est excitant. 868 00:47:10,728 --> 00:47:13,364 Pouvons-nous faire... Pouvons-nous faire un balayage complet 869 00:47:13,398 --> 00:47:15,100 de tout l'étage, juste pour être sûr ? 870 00:47:15,133 --> 00:47:16,868 Ouais, par où veux-tu commencer ? 871 00:47:16,902 --> 00:47:18,836 Allons juste... Attendez. 872 00:47:18,870 --> 00:47:22,007 Quoi? 873 00:47:22,040 --> 00:47:24,075 Quoi? 874 00:47:24,109 --> 00:47:25,911 Je pense que c'est... 875 00:47:25,944 --> 00:47:28,179 Je pense que... 876 00:47:28,213 --> 00:47:29,915 - Quoi ? - Ça revient. 877 00:47:29,948 --> 00:47:35,520 Ça arrive, Ev... Les gars, personne ne bouge. 878 00:47:35,553 --> 00:47:37,088 Je pense qu'il est sur le chemin du retour. 879 00:47:37,122 --> 00:47:39,524 Comment se fait-il qu'on ne voie rien ? 880 00:47:39,557 --> 00:47:41,626 -Ça revient. Je peux... 881 00:47:46,898 --> 00:47:48,066 Cela se rapproche. 882 00:48:06,117 --> 00:48:09,254 C'est... c'est presque là. C'est... 883 00:48:17,929 --> 00:48:21,399 As-tu vu... Kurt, dis-moi que tu as vu ça, d'accord ? 884 00:48:21,432 --> 00:48:23,434 - Non, je... je ne l'ai pas fait. - Ce qui s'est passé? 885 00:48:23,468 --> 00:48:24,835 La boussole... La boussole bougea. 886 00:48:24,869 --> 00:48:26,938 C'était ici. C'était ici tout à l'heure. 887 00:48:26,972 --> 00:48:30,408 - Personne n'a rien vu. - Eh bien, où est-il ? 888 00:48:30,441 --> 00:48:31,876 Je ne sais pas. 889 00:48:31,909 --> 00:48:34,012 Peut-être que ce n'est pas puissant se manifester encore. 890 00:48:34,045 --> 00:48:37,148 Peut-être que c'est encore en train d'essayer pour en arriver là, 891 00:48:37,182 --> 00:48:38,616 mais ce n'est plus là. 892 00:48:38,649 --> 00:48:42,720 Quoi, c'est passé encore une fois pendant que nous étions ici ? 893 00:48:42,753 --> 00:48:44,389 Ouais. 894 00:48:44,422 --> 00:48:46,057 C'est tout simplement ridicule. 895 00:49:01,639 --> 00:49:03,874 Mec, ce n'est pas drôle, mec. 896 00:49:03,908 --> 00:49:05,410 - Oh, mec. - Bon sang. 897 00:49:05,443 --> 00:49:08,179 Oh, mec, tu aurais dû voir ton visage. 898 00:49:08,213 --> 00:49:10,048 C'était toi tout le temps ? 899 00:49:10,081 --> 00:49:11,983 Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? 900 00:49:12,017 --> 00:49:14,719 Oh. 901 00:49:14,752 --> 00:49:17,955 Oh, mec, j'aurais aimé avoir l'appareil photo. 902 00:49:17,989 --> 00:49:20,958 Quoi? 903 00:49:20,992 --> 00:49:22,227 Allez. 904 00:49:22,260 --> 00:49:24,395 Vous le prenez trop au sérieux. 905 00:49:24,429 --> 00:49:25,596 Beaucoup trop sérieux. 906 00:49:25,630 --> 00:49:27,932 Je ne sais même pas ce que je dis. 907 00:49:30,668 --> 00:49:35,906 Tu as vraiment besoin d'apprendre comment prendre une blague, mec. 908 00:49:35,940 --> 00:49:37,442 Allez. 909 00:49:59,030 --> 00:50:00,665 -Annie. - Quoi? 910 00:50:00,698 --> 00:50:04,635 - Qu'est-ce qui se passe ici ? C'était l'un de vous, les gars ? 911 00:50:04,669 --> 00:50:07,205 - C'était nous quoi ? - Ne joue pas avec moi. 912 00:50:07,238 --> 00:50:08,406 Était-ce l'un d'entre vous ? 913 00:50:08,439 --> 00:50:09,874 Oui ou non ? Juste... 914 00:50:09,907 --> 00:50:11,809 Je ne sais pas de quoi tu parles. 915 00:50:11,842 --> 00:50:14,879 - Nous étions tous au bout du couloir. - Eh bien, alors qui d'autre est ici ? 916 00:50:14,912 --> 00:50:16,447 Personne à part nous, Dan. 917 00:50:16,481 --> 00:50:17,782 Vous savez quelque chose que j'ignore, n'est-ce pas ? 918 00:50:17,815 --> 00:50:19,650 Non, Dan, nous ne savons rien. 919 00:50:19,684 --> 00:50:21,586 Calme-toi, d'accord ? 920 00:50:21,619 --> 00:50:23,654 Nous ne vous cachons rien. 921 00:50:23,688 --> 00:50:26,324 Tu étais loin. Tu ne sais peut-être pas... 922 00:50:26,357 --> 00:50:27,825 - Ouais. - Vous auriez pu entendre n'importe quoi. 923 00:50:27,858 --> 00:50:29,460 -Ouais, peu importe. Ne laisse pas ça arriver 924 00:50:29,494 --> 00:50:31,796 - encore une fois, d'accord ? - Dan. 925 00:50:31,829 --> 00:50:35,366 Non, j'appellerai Ellis moi-même si ça se reproduit, d'accord ? 926 00:50:35,400 --> 00:50:36,967 - Ce qui s'est passé? - Sérieusement. 927 00:50:37,001 --> 00:50:38,403 Nous n'avons rien fait. 928 00:50:38,436 --> 00:50:41,005 Mec, c'est quoi cette attitude ? 929 00:50:41,038 --> 00:50:42,407 Puis-je te parler une seconde ? 930 00:50:42,440 --> 00:50:45,476 - Ouais. - Venez. 931 00:50:45,510 --> 00:50:48,346 J'ai peur. 932 00:50:48,379 --> 00:50:51,616 Je comprends. 933 00:50:51,649 --> 00:50:54,419 Je veux dire, c'est une situation anormale. 934 00:50:54,452 --> 00:50:56,454 C'est normal d'avoir peur. 935 00:50:56,487 --> 00:50:58,389 Peut-être qu'on devrait juste parler à Annie. 936 00:50:58,423 --> 00:51:00,691 - À propos de ma peur ? - Non, non, non, non. 937 00:51:00,725 --> 00:51:02,493 Ce n'est pas parce que tu as peur. 938 00:51:02,527 --> 00:51:03,928 Je veux dire, parlons à Annie 939 00:51:03,961 --> 00:51:06,231 sur ce que devrait être notre prochaine action. 940 00:51:06,264 --> 00:51:08,899 Je ne veux juste pas causer plus de drame inutile. 941 00:51:08,933 --> 00:51:11,302 Et je te le dis que je ne peux pas garantir 942 00:51:11,336 --> 00:51:13,003 la sécurité de tous si les gens sont juste 943 00:51:13,037 --> 00:51:14,539 courir partout en faisant leurs propres affaires. 944 00:51:14,572 --> 00:51:16,474 Ouais, d'accord, mais nous ne pouvons pas faire le tour 945 00:51:16,507 --> 00:51:18,075 et parlez-en aux gens. 946 00:51:18,109 --> 00:51:19,444 Dan est déjà paranoïaque. 947 00:51:19,477 --> 00:51:21,679 -Et c'est très bien. Il devrait être paranoïaque. 948 00:51:21,712 --> 00:51:23,781 Il se passe quelque chose ici. 949 00:51:23,814 --> 00:51:26,451 La pire chose qu'un esprit peut être est imprévisible, 950 00:51:26,484 --> 00:51:27,852 et c'est exactement ce que c'est. 951 00:51:27,885 --> 00:51:30,788 Non, les gars, écoutez, non, nous ne pouvons pas abandonner. 952 00:51:30,821 --> 00:51:32,257 Nous ne pouvons pas partir maintenant. 953 00:51:32,290 --> 00:51:33,858 Ce... cet esprit, 954 00:51:33,891 --> 00:51:36,727 cette présence que tu as ressentie, c'est... 955 00:51:36,761 --> 00:51:38,629 C'est communiquer avec nous. 956 00:51:38,663 --> 00:51:41,199 Écoute, faisons un marché, d'accord ? 957 00:51:41,232 --> 00:51:43,067 Si ceci... 958 00:51:43,100 --> 00:51:47,538 Si cette chose devient dangereuse, 959 00:51:47,572 --> 00:51:49,574 - tu le sentiras, n'est-ce pas ? - Oui. 960 00:51:49,607 --> 00:51:52,076 Vous le ressentirez, et tu nous le feras savoir, 961 00:51:52,109 --> 00:51:54,812 et on s'en sortira d'ici. 962 00:51:54,845 --> 00:51:58,449 Mais pour l'instant, tu ne sais même pas ce que c'est. 963 00:51:58,483 --> 00:52:01,552 Alors, que diriez-vous de rester ici et de le découvrir ? 964 00:52:04,822 --> 00:52:08,493 Premier signe de danger et nous sommes partis. 965 00:52:08,526 --> 00:52:11,396 Je le promets. 966 00:52:11,429 --> 00:52:12,997 D'accord. 967 00:52:16,934 --> 00:52:20,171 Merci d'être à mes côtés, cerveau de poulet. 968 00:52:45,530 --> 00:52:47,565 Il est maintenant 3h00 du matin. le matin, 969 00:52:47,598 --> 00:52:49,367 qui est également appelé par de nombreux croyants 970 00:52:49,400 --> 00:52:53,471 l'heure de la sorcière, quand des choses soi-disant mauvaises se produisent. 971 00:52:53,504 --> 00:52:55,873 Alors que notre soirée en classe 6 se poursuit, 972 00:52:55,906 --> 00:52:59,810 nous vivons déjà un phénomène d'un autre monde... 973 00:52:59,844 --> 00:53:01,546 Merde. 974 00:53:01,579 --> 00:53:03,881 Probablement un générateur. 975 00:53:03,914 --> 00:53:06,083 - Avec un peu de chance. - Reste ici. 976 00:53:06,116 --> 00:53:08,619 Ne laissez personne partir. Je vais aller voir ça. 977 00:53:08,653 --> 00:53:10,388 Quoi, tu y vas seul ? 978 00:53:10,421 --> 00:53:12,823 - Tout ira bien, d'accord ? - Non, attends. 979 00:53:12,857 --> 00:53:14,559 - Kurt, viens avec lui. - Quoi? 980 00:53:14,592 --> 00:53:16,060 - Allez. - Écoute-moi. Allez avec lui. 981 00:53:16,093 --> 00:53:19,029 -Bien, d'accord. Oh merde! Tenir bon. 982 00:53:19,063 --> 00:53:20,465 Jack, attends. 983 00:53:20,498 --> 00:53:22,700 Je vais bien, d'accord ? Allons-y. 984 00:53:22,733 --> 00:53:25,336 Je n'aime pas ça, mec. Pourquoi les lumières se sont éteintes ? 985 00:53:25,370 --> 00:53:28,739 -C'est un vieux bâtiment, Kurt. Il se peut que ce soit simplement le générateur. 986 00:53:31,342 --> 00:53:33,711 - Waouh, Waouh. - Oh merde. 987 00:53:33,744 --> 00:53:36,447 Dis-moi que je ne vois pas ça. 988 00:53:36,481 --> 00:53:39,049 As-tu peur ? 989 00:53:39,083 --> 00:53:41,519 Je suis désolé, quoi ? 990 00:53:41,552 --> 00:53:43,954 Ouais, et toi ? 991 00:53:47,558 --> 00:53:50,027 -Je ne sais pas. Je crois que oui. 992 00:53:50,060 --> 00:53:53,598 Veux-tu aller aux toilettes avec moi ? 993 00:53:53,631 --> 00:53:56,301 Quoi, tu as peur maintenant ? 994 00:53:56,334 --> 00:53:58,769 Juste... détends-toi, allez. 995 00:53:58,803 --> 00:54:01,639 - Je reviendrai. - Ça va t'attraper. 996 00:54:01,672 --> 00:54:04,342 - Fermez-la! - Je vais t'avoir. 997 00:54:12,317 --> 00:54:14,852 Alors, tu disais ? 998 00:54:14,885 --> 00:54:19,357 Il ne s’agit pas pour moi d’y croire ou non. 999 00:54:19,390 --> 00:54:21,258 Ce n'est pas le cas ? 1000 00:54:21,292 --> 00:54:24,495 De quoi s'agit-il ? 1001 00:54:24,529 --> 00:54:26,163 Il s'agit de trouver la vérité 1002 00:54:26,196 --> 00:54:30,868 et assurez-vous que d'autres personnes connais aussi la vérité. 1003 00:54:30,901 --> 00:54:32,803 Est-ce bon signe ? 1004 00:54:32,837 --> 00:54:36,707 Est-ce que ça veut dire qu'il veut jouer ? 1005 00:55:07,605 --> 00:55:10,608 Oui, j'ai peur. 1006 00:55:10,641 --> 00:55:12,943 C'est juste... 1007 00:55:12,977 --> 00:55:16,447 je suis prêt à prendre le risque parce que je veux découvrir 1008 00:55:16,481 --> 00:55:21,185 si, tu sais, il y a quelque chose après cette vie. 1009 00:55:21,218 --> 00:55:24,188 Et je sens que cet endroit détient la réponse. 1010 00:55:24,221 --> 00:55:27,224 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1011 00:55:27,257 --> 00:55:28,726 C'est toi qui est drôle. 1012 00:55:28,759 --> 00:55:30,628 Je veux dire, allez, l'au-delà ? 1013 00:55:30,661 --> 00:55:32,963 Vous croyez à ces conneries ? 1014 00:55:32,997 --> 00:55:34,331 OK, laisse-moi te dire quelque chose. 1015 00:55:34,365 --> 00:55:38,569 Tu vis, puis tu meurs, et c'est tout. 1016 00:55:38,603 --> 00:55:40,037 C'est fini. Il n'y a pas de paradis. 1017 00:55:40,070 --> 00:55:41,305 Il n'y a pas d'enfer. 1018 00:55:41,338 --> 00:55:47,211 Vous arrêtez simplement d'exister, et il n'y a rien. 1019 00:55:47,244 --> 00:55:49,980 - Tu sais quoi, mec ? - Quoi? 1020 00:55:50,014 --> 00:55:53,784 En fait, je ne pense pas que tu crois un mot que tu as dit. 1021 00:55:53,818 --> 00:55:55,986 - Oh ouais? - Ouais, pour de vrai. 1022 00:55:56,020 --> 00:56:00,324 En fait, je pense que tu ont plus peur que n'importe lequel d'entre nous. 1023 00:56:05,162 --> 00:56:07,131 Ouais, eh bien, pourquoi tu ne va juste te faire foutre ? 1024 00:56:08,298 --> 00:56:09,834 -Les gars, allez. Allez-y doucement. 1025 00:56:09,867 --> 00:56:11,268 - Tu sais. - Quoi? 1026 00:56:11,301 --> 00:56:13,471 - Je n'aime pas ton attitude. - Oh ouais? 1027 00:56:13,504 --> 00:56:15,072 - Ouais. - D'accord, tant mieux pour toi. 1028 00:56:15,105 --> 00:56:16,774 Merci. 1029 00:56:16,807 --> 00:56:19,143 Tu commences à être chiant. 1030 00:56:19,176 --> 00:56:22,747 Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, alors ? 1031 00:56:22,780 --> 00:56:24,882 - Rien. - Voir? 1032 00:56:24,915 --> 00:56:26,617 Vous voyez ce boum ? 1033 00:56:26,651 --> 00:56:28,052 La prochaine chose que tu dis que je n'aime pas, 1034 00:56:28,085 --> 00:56:31,388 Je m'en tiens à ça dans ton cul, jusqu'au bout. 1035 00:56:39,096 --> 00:56:41,098 - C'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 1036 00:56:41,131 --> 00:56:42,667 Oh merde! 1037 00:56:42,700 --> 00:56:45,135 Oh mon Dieu! 1038 00:56:45,169 --> 00:56:48,272 - Vas-y doucement. Prends-le... 1039 00:56:48,305 --> 00:56:50,608 - Vraiment ? - Arrêt! 1040 00:56:50,641 --> 00:56:51,942 Arrêt. 1041 00:56:51,976 --> 00:56:55,513 Je n'ai rien fait. 1042 00:56:55,546 --> 00:56:58,048 -Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ? 1043 00:56:58,082 --> 00:57:01,619 - Éloigne-toi de moi ! - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1044 00:57:01,652 --> 00:57:03,488 -Arrêt! Vous deux ! 1045 00:57:03,521 --> 00:57:05,122 -N'entre pas là-dedans. Que fais-tu? 1046 00:57:05,155 --> 00:57:07,257 Je ne le suis pas ! 1047 00:57:07,291 --> 00:57:10,528 Jack, qu'est-ce que c'était que ça, mec ? 1048 00:57:10,561 --> 00:57:12,429 Rien? 1049 00:57:16,767 --> 00:57:18,503 Ce n'est pas amical, mec. Nous avons besoin... 1050 00:57:18,536 --> 00:57:20,037 Putain de merde, mec ! 1051 00:57:20,070 --> 00:57:21,772 Nous devons récupérer les autres. 1052 00:57:28,312 --> 00:57:29,647 - Amande ! - Amande ! 1053 00:57:29,680 --> 00:57:31,248 Non, il y a quelque chose dans la salle de bain. 1054 00:57:31,281 --> 00:57:33,050 - Amanda, qu'est-ce que... - Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 1055 00:57:33,083 --> 00:57:35,319 - Hé, calme-toi. Calme-toi. - Il y avait quelque chose là-dedans. 1056 00:57:35,352 --> 00:57:37,054 - Amanda, qu'est-ce qui ne va pas ? - Il m'a attrapé la main. 1057 00:57:37,087 --> 00:57:39,590 - Je le jure devant Dieu. - Jacques. 1058 00:57:39,624 --> 00:57:41,892 Oh mon Dieu. 1059 00:57:41,926 --> 00:57:43,994 - Oh mon Dieu. - Comment as-tu fait ça ? 1060 00:57:44,028 --> 00:57:46,330 - Quoi? - Jacques. 1061 00:57:46,363 --> 00:57:49,066 -N'y touche pas. Nous ne savons pas ce que c'est. 1062 00:57:49,099 --> 00:57:51,502 -Vous êtes le médium. Putain, dis-nous ce que c'est. 1063 00:57:51,536 --> 00:57:53,037 Jack. 1064 00:57:53,070 --> 00:57:56,340 Quoi que ce soit, ça essaie pour nous dire quelque chose. 1065 00:57:56,373 --> 00:58:00,645 Ton nom sur le mur, l'attaque ici. 1066 00:58:02,513 --> 00:58:05,349 Je ne sais pas, est-ce que tu... Etes-vous croyant ? 1067 00:58:05,382 --> 00:58:07,652 -Non, je crois. Je veux rentrer à la maison. 1068 00:58:07,685 --> 00:58:09,153 D'accord, ça suffit. 1069 00:58:09,186 --> 00:58:10,521 - Ça suffit. Nous allons sortir. - Je veux rentrer à la maison. 1070 00:58:10,555 --> 00:58:12,356 Bon sang, c'est vrai. Nous sortons d'ici. 1071 00:58:12,389 --> 00:58:13,924 - Nous allons appeler quelqu'un. - Non, nous n'appelons personne. 1072 00:58:13,958 --> 00:58:15,125 Nous sortons d'ici. 1073 00:58:15,159 --> 00:58:16,460 On s'en va maintenant, d'accord ? 1074 00:58:16,493 --> 00:58:18,395 - J'en ai fini avec cette merde. - Je veux rentrer à la maison. 1075 00:58:18,428 --> 00:58:19,597 Va attendre dehors. 1076 00:58:19,630 --> 00:58:21,365 - Arrête. Attendez-moi. 1077 00:58:21,398 --> 00:58:24,168 Nous devons rentrer à la maison et nous devons y aller maintenant. 1078 00:58:44,388 --> 00:58:46,991 Bonjour? 1079 00:59:29,333 --> 00:59:31,168 N'y a-t-il pas des conneries psychiques que pouvez-vous faire pour nous aider ? 1080 00:59:31,201 --> 00:59:32,970 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Pourquoi es-tu ici ? 1081 00:59:33,003 --> 00:59:34,739 Est-ce que vous vous interrogez mes capacités en ce moment ? 1082 00:59:34,772 --> 00:59:37,074 - Qu'est-ce qu'on paie... - Kurt, je peux avoir ton téléphone ? 1083 00:59:37,107 --> 00:59:40,444 - Pourquoi? - Le mien ne fonctionne pas. 1084 00:59:40,477 --> 00:59:42,279 Merde! Le vôtre ne fonctionne pas non plus. 1085 00:59:42,312 --> 00:59:44,048 -Vous plaisantez j'espère? Il était complètement chargé. 1086 00:59:44,081 --> 00:59:45,950 -Une montre, une montre. Est-ce que quelqu'un a une montre. 1087 00:59:45,983 --> 00:59:48,385 - Non, pourquoi ? - J'en ai un. J'en ai un. 1088 00:59:48,418 --> 00:59:50,454 Quelle heure est-il ? 1089 00:59:50,487 --> 00:59:53,357 Cela s'est arrêté. 1090 00:59:53,390 --> 00:59:56,861 - Comment ça, ça s'est arrêté ? - Les gars, ce n'est pas bon. 1091 00:59:56,894 --> 01:00:01,799 Cette... cette entité, il veut nous faire du mal. 1092 01:00:01,832 --> 01:00:04,268 Ce n'est pas amical. Ce n'est pas sympa. 1093 01:00:04,301 --> 01:00:05,836 - C'est vindicatif. - Oh, tu viens de nous le dire maintenant ? 1094 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Et c'est tout à l'heure que vous nous dites cela. 1095 01:00:07,504 --> 01:00:09,807 Wow, merci. 1096 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 Pourquoi la caméra fonctionne-t-elle toujours ? 1097 01:00:12,677 --> 01:00:14,178 Ouais. 1098 01:00:14,211 --> 01:00:16,513 Je ne sais pas. Je l'ai fait... 1099 01:00:16,546 --> 01:00:19,817 Quand ce genre de chose arrive, tout arrive pour une raison. 1100 01:00:19,850 --> 01:00:22,552 Donc, si la caméra est la seule chose qui fonctionne, 1101 01:00:22,586 --> 01:00:24,354 il veut que la caméra soit allumée. 1102 01:00:24,388 --> 01:00:26,090 Il veut que nous voyions quelque chose. 1103 01:00:26,123 --> 01:00:27,391 Le documentaire est terminé. 1104 01:00:27,424 --> 01:00:28,993 - Nous avons fini. - Non, ce n'est pas le cas. 1105 01:00:29,026 --> 01:00:30,260 - Les portes sont verrouillées, mec. Nous ne pouvons pas partir. 1106 01:00:30,294 --> 01:00:31,628 Comment ça, les portes sont verrouillées ? 1107 01:00:31,662 --> 01:00:33,063 - Les portes sont verrouillées. - Je pensais que ça faisait partie 1108 01:00:33,097 --> 01:00:34,431 du scénario, putain de connard. 1109 01:00:34,464 --> 01:00:39,436 - Non, je suis... - Tu le savais depuis le début ! 1110 01:00:42,472 --> 01:00:43,640 Avez-vous entendu ça ? 1111 01:00:43,674 --> 01:00:44,975 Ouais. 1112 01:00:45,009 --> 01:00:47,845 Qu'est-ce que c'est? 1113 01:00:47,878 --> 01:00:50,180 D'où ça vient ? 1114 01:01:05,129 --> 01:01:07,364 Oh mon Dieu. 1115 01:01:07,397 --> 01:01:09,033 Qu'est-ce que c'est? 1116 01:01:09,066 --> 01:01:10,735 Attention, mec. 1117 01:01:21,478 --> 01:01:23,213 Qu'est-ce que c'est? 1118 01:01:27,317 --> 01:01:28,819 - Oh mon Dieu! - Putain de merde ! 1119 01:01:28,853 --> 01:01:30,387 -Gaston ? - Non, non, non, non. 1120 01:01:30,420 --> 01:01:32,289 - Que lui est-il arrivé ? - Non, nous devons l'aider. 1121 01:01:32,322 --> 01:01:35,559 - Ne le touche pas. - Non, nous devons appeler les urgences. 1122 01:01:35,592 --> 01:01:37,194 - Ce qui se passe? - Les appeler avec quoi ? 1123 01:01:37,227 --> 01:01:39,696 Oh mon Dieu, Dan, prends la serviette, prends quelque chose. 1124 01:01:39,730 --> 01:01:41,098 -Gaston ! - Non, non, non, non. 1125 01:01:41,131 --> 01:01:42,599 - Ne le touche pas. - Que lui est-il arrivé ? 1126 01:01:42,632 --> 01:01:44,802 - Ne le touche pas. - Désolé, Annie. Annie, Annie. 1127 01:01:44,835 --> 01:01:46,570 Nous devons y aller ! Nous devons y aller ! 1128 01:01:46,603 --> 01:01:48,038 Allez-y maintenant ! 1129 01:01:48,072 --> 01:01:50,007 Nous n'avons pas le choix. 1130 01:01:53,077 --> 01:01:54,578 - Amande ? - Où est Amanda ? 1131 01:01:54,611 --> 01:01:56,113 Amandine ! 1132 01:02:00,717 --> 01:02:02,119 - Oh mon Dieu! - Merde. 1133 01:02:04,955 --> 01:02:06,123 Oh mon Dieu. 1134 01:02:09,459 --> 01:02:12,196 C'est le... Le cri, ça ne vient pas... 1135 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 Ça ne vient pas... 1136 01:02:14,264 --> 01:02:16,466 Les cris ne viennent même pas d'elle. 1137 01:02:16,500 --> 01:02:18,402 Oui, ils le sont ! 1138 01:02:18,435 --> 01:02:19,904 Amande ? 1139 01:02:19,937 --> 01:02:22,172 -Amande ? Amande ? 1140 01:02:25,042 --> 01:02:27,177 -Il faut y aller ! Il faut y aller maintenant ! 1141 01:02:30,815 --> 01:02:32,082 Pouvez-vous... 1142 01:02:32,116 --> 01:02:33,984 Ouvre cette putain de porte ! 1143 01:02:34,018 --> 01:02:37,822 - Ouvre cette putain de porte ! - Oh mon Dieu! 1144 01:02:37,855 --> 01:02:39,023 Il doit y avoir une autre issue. 1145 01:02:39,056 --> 01:02:40,224 Il doit y avoir une autre issue. 1146 01:02:40,257 --> 01:02:41,859 -Où? Il n'y a aucune issue 1147 01:02:41,892 --> 01:02:44,061 parce qu'on est enfermés ici ! 1148 01:02:44,094 --> 01:02:46,163 - Tout est de ta putain de faute ! - Non! Arrêt! 1149 01:02:46,196 --> 01:02:47,631 - Espèce de connard ! - Hé! 1150 01:02:47,664 --> 01:02:49,266 Vas-y doucement, mec. 1151 01:02:49,299 --> 01:02:51,701 - Je ne mérite pas ça. - Allez-y doucement. 1152 01:02:51,735 --> 01:02:54,704 Cela ne va rien aider. Cela ne va rien aider. 1153 01:02:54,738 --> 01:02:56,306 - Et alors, on reste ici ? - Ça ne va pas les aider. 1154 01:02:56,340 --> 01:02:57,674 - Ça ne va pas nous aider. - Rester ici et mourir ? 1155 01:02:57,707 --> 01:02:59,409 - Nous devons... - Nous ne pouvons aller nulle part ailleurs. 1156 01:02:59,443 --> 01:03:01,745 Nous sommes enfermés ici. Nous pouvons trouver une autre salle de classe. 1157 01:03:01,778 --> 01:03:03,547 Nous pouvons nous barricader jusqu'au matin. 1158 01:03:03,580 --> 01:03:06,750 Il doit y avoir comme une fenêtre ou... ou une sortie de secours. 1159 01:03:06,783 --> 01:03:09,219 -Le bâtiment est trop vieux. Il n'en a pas. 1160 01:03:09,253 --> 01:03:11,856 Il y a des fenêtres dans la salle de bain. 1161 01:03:11,889 --> 01:03:13,757 - La salle de bain. - Non, Dan. 1162 01:03:13,790 --> 01:03:16,360 - Non, Dan, ne pars pas. - Dan ! Dan ! Dan ! Dan ! 1163 01:03:16,393 --> 01:03:17,727 Dan, tu ne peux pas y aller seul. 1164 01:03:17,761 --> 01:03:20,097 - Il entre là-dedans ! - Dan, ouvre la porte ! 1165 01:03:20,130 --> 01:03:21,565 - J'essaie! - Dan ! 1166 01:03:21,598 --> 01:03:23,333 Dan, ouvre la porte ! 1167 01:03:23,367 --> 01:03:24,334 Sortir! 1168 01:03:34,478 --> 01:03:35,679 Annie ! 1169 01:03:35,712 --> 01:03:38,448 - Annie, éloigne-toi de la porte ! - Aide! Aide! 1170 01:03:38,482 --> 01:03:39,716 Annie, Annie, éloigne-toi de la porte. 1171 01:03:39,749 --> 01:03:41,585 - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! -Annie, Annie. 1172 01:03:41,618 --> 01:03:43,487 Non, je veux juste sortir d'ici ! 1173 01:03:43,520 --> 01:03:45,555 - Annie, écoute-moi ! - Mais je veux juste sortir. 1174 01:03:45,589 --> 01:03:48,058 -Annie, écoute-moi. Écoutez-moi. 1175 01:03:48,092 --> 01:03:49,559 Nous sommes en sécurité dans le couloir. 1176 01:03:49,593 --> 01:03:51,061 Cette chose est dans les chambres. C'est dans les salles de bains. 1177 01:03:51,095 --> 01:03:52,296 -Non, nous ne le sommes pas ! Cela devient plus fort. 1178 01:03:52,329 --> 01:03:53,663 Vous l'avez dit. Cela devient plus fort. 1179 01:03:53,697 --> 01:03:55,065 - Annie, écoute-le ! - Non, laisse-moi tranquille ! 1180 01:03:55,099 --> 01:03:56,266 - Écouter! - Non! 1181 01:03:56,300 --> 01:03:58,235 -Annie, arrête. Arrête, d'accord ? 1182 01:03:58,268 --> 01:03:59,603 Annie, tu dois me faire confiance. 1183 01:03:59,636 --> 01:04:01,405 - Vous m'avez amené ici pour ça. - Attends, attends. 1184 01:04:01,438 --> 01:04:02,907 - Les gars, les gars. - Kurt. 1185 01:04:02,940 --> 01:04:04,241 - La poignée. - Kurt. 1186 01:04:04,274 --> 01:04:06,176 - Va voir Gaston. - Kurt, bon sang ! 1187 01:04:10,447 --> 01:04:12,082 Dan ? 1188 01:04:14,885 --> 01:04:17,354 Dan ? 1189 01:04:17,387 --> 01:04:20,724 Où diable es-tu, mec ? 1190 01:04:22,592 --> 01:04:24,394 Fils de pute. 1191 01:04:29,033 --> 01:04:31,135 Dan ? 1192 01:04:40,077 --> 01:04:41,245 Dan, Dan ! 1193 01:04:41,278 --> 01:04:43,647 Oh merde! Merde! 1194 01:04:43,680 --> 01:04:45,849 Aide! Aide! 1195 01:04:45,882 --> 01:04:47,317 Aide! Jack! 1196 01:04:47,351 --> 01:04:50,220 Annie ! Pour l'amour de Dieu, aide-moi ! 1197 01:04:50,254 --> 01:04:53,157 Non, à l'aide, à l'aide ! 1198 01:04:53,190 --> 01:04:55,159 Aide! Jack, Annie ! 1199 01:04:55,192 --> 01:04:57,427 Au secours, mon Dieu ! 1200 01:04:57,461 --> 01:04:59,596 Arrêt! 1201 01:05:30,760 --> 01:05:32,662 Kurt. 1202 01:05:32,696 --> 01:05:34,231 Quoi? Non, non ! 1203 01:05:34,264 --> 01:05:35,699 - Kurt ? - Kurt ? 1204 01:05:35,732 --> 01:05:36,733 - Kurt ? - Kurt ? 1205 01:05:36,766 --> 01:05:39,003 - Oh mon Dieu. - Kurt, que s'est-il passé ? 1206 01:05:39,036 --> 01:05:40,337 - Ce qui s'est passé? - Il n'y a rien. 1207 01:05:40,370 --> 01:05:41,738 - Ce qui s'est passé? - D'accord, il n'y a rien ! 1208 01:05:41,771 --> 01:05:43,974 Il n'est pas là et il n'y a rien. 1209 01:05:44,008 --> 01:05:46,977 - Gaston est parti aussi. - Oh. 1210 01:05:47,011 --> 01:05:49,813 Oh, Jésus. 1211 01:05:49,846 --> 01:05:51,248 Jack, c'est quoi cette merde, mec ! 1212 01:05:51,281 --> 01:05:54,251 Vous êtes censé être le médium ! 1213 01:05:54,284 --> 01:05:56,820 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas! 1214 01:05:56,853 --> 01:05:58,288 Comment ça, tu ne sais pas ? 1215 01:05:58,322 --> 01:06:00,524 Je veux dire, je ne sais pas ! 1216 01:06:00,557 --> 01:06:03,327 Nous sommes en sécurité dans le couloir, 1217 01:06:03,360 --> 01:06:04,794 -oh, ouais, en sécurité dans le couloir. À coup sûr. 1218 01:06:04,828 --> 01:06:06,896 C'est dans les chambres. C'est dans les salles de bains. 1219 01:06:06,930 --> 01:06:08,532 Ce n'est pas dans le putain de couloir ! 1220 01:06:08,565 --> 01:06:09,933 Eh bien, tu sais quoi ? 1221 01:06:09,966 --> 01:06:13,870 Ce n'est qu'une question de temps avant que cela ne se produise ! 1222 01:06:13,903 --> 01:06:15,805 Tout cela est de ta faute ! 1223 01:06:15,839 --> 01:06:18,675 Annie, Annie? 1224 01:06:18,708 --> 01:06:21,045 Annie, ça va aller. Nous devons juste rester ici. 1225 01:06:29,186 --> 01:06:31,388 C'est Annie Monroe. 1226 01:06:31,421 --> 01:06:33,557 Nous sommes toujours enfermés dans le bâtiment H, 1227 01:06:33,590 --> 01:06:39,063 et nous avons été attaqués par une sorte de force maléfique. 1228 01:06:39,096 --> 01:06:42,399 Tout le monde a disparu. 1229 01:06:42,432 --> 01:06:47,504 C'est seulement Kurt, Jack Dogget, et moi-même qui restons. 1230 01:06:47,537 --> 01:06:50,074 Si vous trouvez cette vidéo... 1231 01:06:50,107 --> 01:06:51,441 Rien de tout cela n’aide. 1232 01:06:51,475 --> 01:06:53,977 je fais un disque donc tout le monde le saura 1233 01:06:54,010 --> 01:06:56,580 ce qui s'est passé. 1234 01:06:56,613 --> 01:06:59,616 - A quoi ça sert ? - Les gens le sauront, 1235 01:06:59,649 --> 01:07:02,386 et les gens ne le feront pas viens plus ici. 1236 01:07:02,419 --> 01:07:04,921 A quoi cela nous sert-il ? 1237 01:07:04,954 --> 01:07:06,223 Ne lui mets pas cette merde sur le dos. 1238 01:07:06,256 --> 01:07:08,925 - Pourquoi? C'était son idée. - Je ne savais pas. 1239 01:07:08,958 --> 01:07:10,827 - Elle l'a organisé. - Je ne savais pas que ça arriverait. 1240 01:07:10,860 --> 01:07:13,797 Elle t'a trouvé, le fantôme... Tais-toi, reste en dehors de ça. 1241 01:07:13,830 --> 01:07:17,767 Elle t'a trouvé, hein, l'expert en fantômes, hein ? 1242 01:07:17,801 --> 01:07:20,870 Le guide spirituel. 1243 01:07:20,904 --> 01:07:23,707 Montrez la voie. 1244 01:07:23,740 --> 01:07:27,444 Écoutez, je vous ai tous dit que nous j'avais besoin de partir il y a des heures. 1245 01:07:27,477 --> 01:07:29,479 - Jésus. - D'accord. 1246 01:07:29,513 --> 01:07:33,350 -Et quoi ? Et personne ne m'a écouté. 1247 01:07:33,383 --> 01:07:34,951 Alors ne me mets pas cette merde sur le dos. 1248 01:07:34,984 --> 01:07:36,553 Ne lui mets pas cette merde sur le dos. 1249 01:07:36,586 --> 01:07:39,256 Ce n'est même pas un putain d'esprit. Ce n'est pas le cas. 1250 01:07:39,289 --> 01:07:42,192 - Ce n'est pas le cas. - Alors qu'est-ce que c'est, hein ? 1251 01:07:42,226 --> 01:07:44,294 - Tu avais raison. - À propos de quoi? 1252 01:07:44,328 --> 01:07:46,363 Comment ça, elle avait raison ? 1253 01:07:46,396 --> 01:07:51,168 À propos des portails, à propos du professeur. 1254 01:07:51,201 --> 01:07:54,104 Vous pensez qu'ils sont dans... 1255 01:07:54,138 --> 01:07:57,241 Tu penses qu'ils sont en enfer ? 1256 01:07:57,274 --> 01:07:59,776 -Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1257 01:07:59,809 --> 01:08:04,748 Tout ce que je sais c'est que s'il a ouvert une porte, 1258 01:08:04,781 --> 01:08:07,584 puis tout ce qui a une surface réfléchissante 1259 01:08:07,617 --> 01:08:12,556 dans toute cette école, il y a une autre porte. 1260 01:08:12,589 --> 01:08:15,792 Fenêtres, miroirs, poignées de porte, 1261 01:08:15,825 --> 01:08:20,197 des putains de gouttes d'eau dans la salle de bain. 1262 01:08:20,230 --> 01:08:21,898 - Ne riez pas. - Alors, il nous faut... 1263 01:08:21,931 --> 01:08:23,767 Nous devons rester ensemble. 1264 01:08:23,800 --> 01:08:27,537 Nous devons nous concentrer, et nous avons besoin pour continuer à travailler ensemble. 1265 01:08:27,571 --> 01:08:30,874 Travailler vers quoi, mec, hein ? 1266 01:08:30,907 --> 01:08:32,409 Tout ce qu'on fait, c'est rester assis ici. 1267 01:08:32,442 --> 01:08:33,777 Nous sommes des cibles faciles. 1268 01:08:33,810 --> 01:08:35,945 C'est le seul endroit sûr à l'école. 1269 01:08:35,979 --> 01:08:37,614 Ouais, pour l'instant. 1270 01:08:37,647 --> 01:08:40,650 Qui sait combien de temps avant c'est ici, hein ? 1271 01:08:40,684 --> 01:08:44,254 Nous avons une heure, deux heures jusqu'à ce que le concierge revienne ? 1272 01:08:44,288 --> 01:08:46,022 Ouais, je pense que oui. 1273 01:08:46,055 --> 01:08:47,557 Alors, on attend. 1274 01:08:47,591 --> 01:08:50,126 Je peux encore ressentir cette chose. 1275 01:08:50,160 --> 01:08:53,062 Dans les salles de classe, dans les salles de bains, près des portes, 1276 01:08:53,096 --> 01:08:54,264 mais ce n'est pas ici. 1277 01:08:54,298 --> 01:08:55,932 Ce n'est pas dans le couloir. 1278 01:08:57,934 --> 01:09:00,504 - Chut. - Je n'en peux plus. 1279 01:09:00,537 --> 01:09:02,038 Je ne peux sérieusement pas. 1280 01:09:04,174 --> 01:09:06,476 C'est... ce n'est pas Amanda. 1281 01:09:06,510 --> 01:09:08,312 C'est une astuce. 1282 01:09:08,345 --> 01:09:10,380 Il a tendu des pièges. 1283 01:09:10,414 --> 01:09:12,249 Cela nous tend à tous des pièges. 1284 01:09:12,282 --> 01:09:14,218 et c'en est une autre. 1285 01:09:14,251 --> 01:09:15,585 Nous devons... nous devons... 1286 01:09:15,619 --> 01:09:17,987 Je sais que nous devons le bloquer. 1287 01:09:18,021 --> 01:09:21,090 Je sais que c'est dur, mais nous devons le bloquer. 1288 01:09:30,367 --> 01:09:32,068 Oh, mon Dieu, est-ce que tu... 1289 01:09:32,101 --> 01:09:33,737 Tu entends ça ? 1290 01:09:33,770 --> 01:09:36,139 -Annie ? - Quoi? 1291 01:09:36,172 --> 01:09:38,608 Annie, on a entendu quoi ? 1292 01:09:38,642 --> 01:09:40,744 - C'est ma mère. - Quoi? 1293 01:09:40,777 --> 01:09:42,579 - C'est ma mère, tu peux... - Attends, attends. 1294 01:09:42,612 --> 01:09:44,348 - Kurt, Kurt, Kurt. -Annie, arrête. 1295 01:09:44,381 --> 01:09:45,549 -Annie ? Annie ? - Maman! 1296 01:09:45,582 --> 01:09:46,816 - Maman! - Non, non, non, non. 1297 01:09:46,850 --> 01:09:49,018 - Maman! Maman! - Non, non, non, non, non, non. 1298 01:09:49,052 --> 01:09:50,787 -Ah, maman ! Non. 1299 01:09:50,820 --> 01:09:52,356 Non, la voix de ma mère. C'est ma mère. 1300 01:09:52,389 --> 01:09:54,190 - Chut. - Connaissez-vous la voix d'Amanda, 1301 01:09:54,224 --> 01:09:55,459 aussi, quand elle vient de crier ? 1302 01:09:55,492 --> 01:09:57,794 -Je connais ma mère. C'est ma mère. 1303 01:09:57,827 --> 01:09:59,363 - C'est ma maman. - Annie, ce n'est pas le cas. 1304 01:09:59,396 --> 01:10:00,664 - Oui c'est le cas. - Ce n'est pas. 1305 01:10:00,697 --> 01:10:02,732 -C'est maman. S'il te plaît. 1306 01:10:02,766 --> 01:10:04,368 Oh merde. 1307 01:10:04,401 --> 01:10:06,236 -C'est un piège. Il veut vous prendre. 1308 01:10:06,270 --> 01:10:07,737 - Il veut te faire du mal. - Hé! 1309 01:10:07,771 --> 01:10:09,205 -Partir. Ma mère veut m'aider. 1310 01:10:09,239 --> 01:10:12,542 -Annie, Annie, Annie ! - Elle veut m'aider. 1311 01:10:12,576 --> 01:10:15,011 -Annie. Annie. - Laisse-moi partir ! 1312 01:10:15,044 --> 01:10:17,414 -Non, non ! Annie ! 1313 01:10:17,447 --> 01:10:19,716 - Aide-moi. - Laisse-moi partir ! 1314 01:10:19,749 --> 01:10:21,150 - Non, arrête, arrête. - Maman. 1315 01:10:21,184 --> 01:10:23,052 -Mettez-la au sol. Mettez-la au sol. 1316 01:10:23,086 --> 01:10:24,788 -Annie, Annie, Annie. - Nous devons l'arrêter. 1317 01:10:24,821 --> 01:10:26,890 - Annie, lâche-toi. - Maman! 1318 01:10:26,923 --> 01:10:28,458 Annie ! 1319 01:10:28,492 --> 01:10:31,328 -Annie, Annie. - C'est ma mère. 1320 01:10:31,361 --> 01:10:33,797 -Personne ne parle. Personne ne parle. 1321 01:10:33,830 --> 01:10:36,232 Il n'y a personne ici. Il n'y a personne ici. 1322 01:10:36,266 --> 01:10:38,668 -C'était. Elle m'appelle. 1323 01:10:38,702 --> 01:10:41,438 Annie, qu'est-ce que ça te disait ? 1324 01:10:41,471 --> 01:10:42,706 Annie ? 1325 01:10:42,739 --> 01:10:44,073 Annie, regarde-moi. 1326 01:10:44,107 --> 01:10:46,410 Annie, qu'est-ce que ça te disait ? 1327 01:10:46,443 --> 01:10:48,512 Bon Dieu, Kurt, elle est glaciale. 1328 01:10:48,545 --> 01:10:50,013 - Oh mon Dieu. - Je pense qu'elle est sous le choc. 1329 01:10:50,046 --> 01:10:51,781 Annie. 1330 01:10:51,815 --> 01:10:52,882 Allez. 1331 01:10:52,916 --> 01:10:54,684 -Annie. Annie, je dois te parler. 1332 01:10:54,718 --> 01:10:56,252 - Putain de merde, Jack. - Annie, tu dois parler. 1333 01:10:56,286 --> 01:10:57,621 - Ce n'est pas le cas. - Quoi? 1334 01:10:57,654 --> 01:10:59,523 La lumière vient de s'allumer. 1335 01:11:04,728 --> 01:11:08,565 -Reste ici. Ne la laissez pas bouger. 1336 01:11:08,598 --> 01:11:10,334 -Jack, allez, mec. Ne fais rien de stupide. 1337 01:11:10,367 --> 01:11:12,869 Si je ne fais rien, ça va nous prendre tous. 1338 01:11:12,902 --> 01:11:13,870 Annie ? 1339 01:11:13,903 --> 01:11:17,507 Annie, tu dois m'aider. Hé! 1340 01:11:17,541 --> 01:11:19,309 Hé! 1341 01:11:19,343 --> 01:11:21,478 - Non! - Jacques ! 1342 01:11:21,511 --> 01:11:23,747 -Annie ! Annie ! - Jack ? 1343 01:11:23,780 --> 01:11:25,715 - Jack ? -Annie ! 1344 01:11:25,749 --> 01:11:28,418 - Jacques ! - Annie, ouvre la porte ! 1345 01:11:28,452 --> 01:11:29,753 - Jacques ! - Ouvrez la porte ! 1346 01:11:29,786 --> 01:11:31,020 -Annie, aide-moi. - Jack, non ! 1347 01:11:31,054 --> 01:11:33,723 - Jacques ! - Kurt, ouvre cette putain de porte ! 1348 01:11:33,757 --> 01:11:35,792 Kurt, ouvre la porte ! 1349 01:11:35,825 --> 01:11:37,093 Ouvre cette putain de porte ! 1350 01:11:37,126 --> 01:11:38,728 L'autre porte, l'autre porte, allez. 1351 01:11:38,762 --> 01:11:40,296 -Annie ! - Allez! 1352 01:11:40,330 --> 01:11:43,333 -Annie ! - Ici, ici ! 1353 01:11:43,367 --> 01:11:44,601 - Jacques ! - Oh mon Dieu! 1354 01:11:44,634 --> 01:11:45,769 Merde. 1355 01:11:45,802 --> 01:11:47,937 - Que s'est-il passé ici ? - Merde. 1356 01:11:47,971 --> 01:11:49,939 Jack? 1357 01:11:49,973 --> 01:11:51,675 Oh mon Dieu! 1358 01:11:51,708 --> 01:11:55,211 Aide-moi à les déplacer. 1359 01:11:55,244 --> 01:11:56,646 Jack! 1360 01:11:56,680 --> 01:11:58,448 Oh, putain de merde ! 1361 01:11:58,482 --> 01:12:01,317 -Oh mon Dieu! Oh non. 1362 01:12:01,351 --> 01:12:02,852 Oh mon Dieu! 1363 01:12:05,489 --> 01:12:07,491 Merde! 1364 01:12:07,524 --> 01:12:08,825 Oh, oh, sors d'ici ! 1365 01:12:08,858 --> 01:12:11,528 - Courir! - Oh mon Dieu! 1366 01:12:11,561 --> 01:12:13,329 Qu'est-ce que... qu'est-ce que... 1367 01:12:13,363 --> 01:12:14,798 Oh mon dieu ! 1368 01:12:14,831 --> 01:12:17,266 - Merde ! - Oh mon Dieu! 1369 01:12:17,300 --> 01:12:19,068 Annie, Annie ! 1370 01:12:19,102 --> 01:12:21,137 Chut, chut, chut. 1371 01:12:21,170 --> 01:12:23,940 Annie, Annie. 1372 01:12:23,973 --> 01:12:25,642 Facile, facile. 1373 01:12:25,675 --> 01:12:28,044 Vous devez arrêter. Annie. 1374 01:12:28,077 --> 01:12:30,680 Chut, chut, chut. 1375 01:12:30,714 --> 01:12:33,683 Chut, chut, chut. 1376 01:12:33,717 --> 01:12:37,053 Chut, s'il te plaît, tais-toi. S'il te plaît. 1377 01:12:37,086 --> 01:12:39,222 Arrêt. 1378 01:12:39,255 --> 01:12:41,958 Arrêtez tout de suite. Oh. 1379 01:12:41,991 --> 01:12:43,560 Oh mon Dieu. 1380 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 Arrête tout de suite, d'accord ? 1381 01:12:47,397 --> 01:12:48,698 Peut-être qu'il ne nous a pas vu. 1382 01:12:48,732 --> 01:12:52,335 Tu dois te taire, d'accord ? 1383 01:12:52,368 --> 01:12:55,605 - Reste tranquille. - D'accord, d'accord. 1384 01:13:00,143 --> 01:13:02,712 Oh mon Dieu! 1385 01:13:29,506 --> 01:13:31,808 Ce qui m'a toujours dérangé... 1386 01:13:34,377 --> 01:13:40,383 ...je me demande juste pourquoi la police Je n'ai jamais retrouvé de corps. 1387 01:13:42,185 --> 01:13:43,987 Pas même un seul corps. 1388 01:13:47,457 --> 01:13:49,125 Alors, où sont-ils allés ? 1389 01:13:51,628 --> 01:13:53,597 Sont-ils dans les murs ? 1390 01:13:55,732 --> 01:13:57,667 Sont-ils même dans le bâtiment ? 1391 01:14:01,370 --> 01:14:03,239 Sont-ils vivants ou morts ? 1392 01:14:07,410 --> 01:14:13,082 La plus grande question est, qui ou quoi leur a fait ça ? 1393 01:14:19,656 --> 01:14:21,958 Qui a pris la caméra ?